1
00:09:15,979 --> 00:09:18,174
Ay, mierda.

2
00:09:19,635 --> 00:09:22,069
H�blame de esta chica francesa.

3
00:09:22,409 --> 00:09:26,197
�Es algo serio
o solo es otro de sus ligues?

4
00:09:26,653 --> 00:09:31,249
- �Has hablado con el doctor Harris?
- No lo necesito, estoy bien.

5
00:09:31,655 --> 00:09:33,930
- �S�? �Qui�n es?
- Escucha, Anne.

6
00:09:34,219 --> 00:09:38,178
- �Me dices cu�ndo se va a Inglaterra?
- No.

7
00:09:39,263 --> 00:09:40,696
�S�? No. No.

8
00:09:40,943 --> 00:09:45,459
Soy Charles Serfiss. �Podemos ver
a Nikolai? Esta es mi prometida.

9
00:09:45,944 --> 00:09:49,857
Mi padre es Lord Strathhammer,
y esta noche da una fiesta.

10
00:09:50,315 --> 00:09:54,991
Nos vamos a Jap�n ma�ana temprano.
Lo siento mucho.

11
00:09:56,745 --> 00:09:58,781
Al habla el capit�n.

12
00:09:59,141 --> 00:10:03,931
A nuestra izquierda pueden ver
la costa �rtica de la Uni�n Sovi�tica.

13
00:10:04,436 --> 00:10:07,746
Estamos experimentando
las noches blancas sovi�ticas.

14
00:10:08,135 --> 00:10:11,525
En verano, el sol nunca se pone
en estas latitudes.

15
00:10:11,917 --> 00:10:14,750
Si quieren dormir,
bajen la persiana.

16
00:10:15,112 --> 00:10:18,229
Siempre que me voy de Nueva York,
pasen los a�os que pasen...

17
00:10:18,558 --> 00:10:20,674
...me pongo nerviosa.

18
00:10:20,996 --> 00:10:25,194
Tokio es nuestra �ltima cita. Me
alegro de que cancel�ramos Sydney.

19
00:10:25,619 --> 00:10:28,656
No soportaba la idea.

20
00:10:39,655 --> 00:10:43,807
Suena a canci�n gitana. Gracias.

21
00:10:44,278 --> 00:10:48,351
- �Qu� est� haciendo?
- Notas para mi director de orquesta.

22
00:10:48,776 --> 00:10:53,896
Estoy poniendo m�sica en un canal
y mis notas en otro.

23
00:10:55,542 --> 00:10:56,861
�Qu� es eso?

24
00:10:57,139 --> 00:11:01,610
No lo s�. Seguro que no es nada.
Ir� a ver.

25
00:11:15,631 --> 00:11:18,225
- �Ay, Dios m�o!
- Alg�n tipo de cortocircuito.

26
00:11:18,531 --> 00:11:20,886
�No hay ox�geno!

27
00:11:21,977 --> 00:11:24,775
- La presi�n est� bajando.
- �Podr�a ser una fuga?

28
00:11:25,087 --> 00:11:27,601
- �El fuego se est� extendiendo?
- No se puede saber.

29
00:11:27,903 --> 00:11:31,179
- �Ha encontrado un aeropuerto?
- Hay uno a 120 kil�metros.

30
00:11:31,559 --> 00:11:34,278
- �La presi�n cae!
- Prep�rense para un descenso r�pido.

31
00:11:34,586 --> 00:11:36,019
De acuerdo.

32
00:11:38,284 --> 00:11:41,321
- Suban las persianas.
- Perdone, despierte.

33
00:11:43,033 --> 00:11:44,830
He de prepararme, se�or.

34
00:11:45,135 --> 00:11:48,889
Atenci�n, por favor.
Les habla el capit�n.

35
00:11:49,337 --> 00:11:53,046
Estamos sufriendo problemas
el�ctricos y tendremos que aterrizar.

36
00:11:53,456 --> 00:11:57,369
Hay un aeropuerto militar
sovi�tico a 120 kil�metros de aqu�.

37
00:11:57,826 --> 00:12:00,818
�D�nde estamos?
� Vamos a aterrizar?

38
00:12:01,189 --> 00:12:05,421
- �Ad�nde va?
- �Vamos a aterrizar en Rusia!

39
00:12:09,511 --> 00:12:11,866
- �Si�ntese!
- �Su�lteme!

40
00:12:12,536 --> 00:12:13,889
�Vamos a estrellarnos!

41
00:12:14,134 --> 00:12:15,772
Si�ntese, por favor. �Por favor!

42
00:12:20,354 --> 00:12:21,992
- D�ganos...
- �tense.

43
00:12:22,286 --> 00:12:24,163
- �Cu�l es la altura segura?
- Novecientos metros.

44
00:12:24,430 --> 00:12:25,658
Nos nivelaremos a cuatro.

45
00:12:35,541 --> 00:12:39,898
Mantengan la cabeza abajo. �P�nganla
abajo! �Seguimos en descenso r�pido!

46
00:12:45,713 --> 00:12:50,468
- No nos permitir�n aterrizar.
- �Por Dios! Hemos bajado a 6.000.

47
00:12:50,925 --> 00:12:52,597
Si esas llamas tocan
el fluido hidr�ulico...

48
00:12:52,817 --> 00:12:55,285
...no necesitaremos ning�n aeropuerto.

49
00:13:07,486 --> 00:13:13,004
Nos estamos nivelando. Procedimiento
de emergencia. �Qu�dense sentados!

50
00:13:13,497 --> 00:13:16,295
�Vamos a darles
el procedimiento de emergencia!

51
00:13:16,606 --> 00:13:18,483
Van a seguir las luces.

52
00:13:21,609 --> 00:13:25,648
�Que se vuelva a poner el que hablaba
ingl�s! �Esto es una emergencia!

53
00:13:30,099 --> 00:13:34,536
- �Cu�l es la longitud de esta pista?
- Demasiado corta. Decisi�n m�s 100.

54
00:13:34,932 --> 00:13:36,809
- Tenemos un incendio.
- Continuando.

55
00:13:43,423 --> 00:13:45,095
- �Decisi�n?
- Aterrizar.

56
00:13:52,459 --> 00:13:54,097
�Aseg�rese! �Suj�tese!

57
00:13:54,393 --> 00:13:56,384
Venga.

58
00:13:59,394 --> 00:14:01,783
- �Siga abajo!
- Frenos.

59
00:14:02,926 --> 00:14:04,837
�No se mueva! �Qu�dese abajo!

60
00:14:10,996 --> 00:14:12,111
�Cuidado!

61
00:14:16,166 --> 00:14:19,238
Venga, venga.

62
00:14:22,554 --> 00:14:24,784
�Vamos a darles!
�Vamos a darles!

63
00:14:25,076 --> 00:14:26,907
No est�s equivocado.
�Suj�tate fuerte!

64
00:14:29,741 --> 00:14:31,652
�Sujetaos!

65
00:14:31,584 --> 00:14:32,778
�Kolya?

66
00:15:12,600 --> 00:15:13,878
�Mi equipo ha revisado el avi�n?

67
00:15:14,162 --> 00:15:16,517
S�, camarada coronel.

68
00:15:14,169 --> 00:15:17,844
He visto suficiente.

69
00:15:25,810 --> 00:15:31,760
Base de Defensa A�rea Norilsk,
Siberia

70
00:16:07,800 --> 00:16:10,268
Pod�a haber sido
una terrible tragedia.

71
00:16:09,428 --> 00:16:10,781
�Han muerto cuatro personas?

72
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
S�, hay veinte pasajeros
aqu� en la cl�nica.

73
00:16:13,434 --> 00:16:15,868
Trece japoneses,
seis de nacionalidad brit�nica...

74
00:16:16,146 --> 00:16:18,262
...y uno sin pasaporte.

75
00:16:18,565 --> 00:16:22,035
Sin identificaci�n de ning�n tipo.

76
00:16:24,700 --> 00:16:27,851
Solo encontramos esto.

77
00:16:39,592 --> 00:16:41,742
Lo tengo aislado.

78
00:16:52,733 --> 00:16:54,963
Cielos, cielos.

79
00:16:55,234 --> 00:16:57,953
Esta mujer estaba con �l.

80
00:17:04,035 --> 00:17:07,266
Quiero que llame a Mosc�
inmediatamente.

81
00:17:07,622 --> 00:17:09,340
Capit�n...

82
00:17:10,169 --> 00:17:12,046
...buen trabajo.

83
00:17:12,295 --> 00:17:14,445
Sirvo a la Uni�n Sovi�tica.

84
00:17:29,774 --> 00:17:34,529
Hola. Tiene mucha suerte
de estar vivo.

85
00:17:36,115 --> 00:17:39,107
Es incre�ble
que haya sobrevivido nadie.

86
00:17:43,414 --> 00:17:47,407
Disc�lpeme, �no habla ingl�s?

87
00:17:47,794 --> 00:17:49,068
Soy franc�s.

88
00:17:52,175 --> 00:17:53,733
Perd�neme.

89
00:17:54,925 --> 00:17:59,396
�Podr�a por favor hablar
con el embajador franc�s?

90
00:17:59,808 --> 00:18:03,437
No hemos encontrado su pasaporte.

91
00:18:03,770 --> 00:18:06,000
�Puede ayudarnos
el embajador franc�s?

92
00:18:06,440 --> 00:18:08,158
S�. Por supuesto.

93
00:18:10,737 --> 00:18:16,607
�No ser�a m�s sencillo llamar
a la embajada de Estados Unidos?

94
00:18:17,076 --> 00:18:21,752
�O ha desertado recientemente
de Estados Unidos a Francia?

95
00:18:25,544 --> 00:18:29,139
Lo he visto bailar, Rodchenko.

96
00:18:33,514 --> 00:18:35,664
Bienvenido a casa, Nikolai.

97
00:18:39,394 --> 00:18:42,784
- �Puede darme un cigarrillo?
- Por supuesto.

98
00:18:52,993 --> 00:18:56,952
Est� usted en su casa.

99
00:19:01,962 --> 00:19:04,271
Me niego a hablar
nada excepto ingl�s.

100
00:19:04,589 --> 00:19:08,138
Informen al embajador de que estoy
aqu�. Soy ciudadano americano.

101
00:19:08,552 --> 00:19:11,988
Lo que usted se considere
no nos concierne.

102
00:19:12,350 --> 00:19:15,467
Aqu� solo es un criminal.

103
00:19:15,811 --> 00:19:17,802
El mundo exigir�
que me entreguen.

104
00:19:18,063 --> 00:19:19,860
El mundo.

105
00:19:20,106 --> 00:19:25,863
Menudo ego. El mundo est� regocijado
porque les permitimos aterrizar.

106
00:19:26,321 --> 00:19:29,757
Salvamos cientos de vidas.
Solo murieron cuatro personas.

107
00:19:30,202 --> 00:19:35,595
- �Qui�n? �C�mo se llamaban?
- No se preocupe. No se preocupe.

108
00:19:36,541 --> 00:19:42,059
Su promotora no sali� herida.

109
00:19:44,302 --> 00:19:49,012
La envi� a casa junto con los dem�s.

110
00:19:49,431 --> 00:19:52,423
Le explicar� su condici�n.

111
00:19:52,769 --> 00:19:55,408
�Mi condici�n? �Qu� condici�n?

112
00:19:58,192 --> 00:20:03,391
- �Exijo que me dejen salir de aqu�!
- �Exige, Rodchenko?

113
00:20:05,825 --> 00:20:11,502
Siempre lo admir� como bailar�n.
Nuestro gran bailar�n.

114
00:20:14,751 --> 00:20:17,629
Pero qu� hombre m�s pat�tico.

115
00:20:38,862 --> 00:20:43,014
Dentro de unas horas se los enviar�
en avi�n a Mosc�.

116
00:20:45,119 --> 00:20:49,510
Siete pasajeros que han salido
de la cl�nica ir�n con ustedes.

117
00:20:49,918 --> 00:20:52,478
�Qu� pasa con los dem�s?

118
00:20:55,382 --> 00:20:56,974
Hay otros trece pasajeros...

119
00:20:57,259 --> 00:21:01,969
Quiero saber la condici�n de mi amigo.

120
00:21:06,270 --> 00:21:09,660
�C�mo se llama su amigo? Por favor.

121
00:21:10,607 --> 00:21:16,204
- Nikolai Rodchenko.
- S�, soy su m�nager.

122
00:21:17,906 --> 00:21:20,295
Su amigo est� gravemente herido.

123
00:21:20,618 --> 00:21:24,770
- S�, lo s�.
- No saben si se recuperar�.

124
00:21:25,206 --> 00:21:28,403
- Lo siento mucho.
- Tengo que verlo.

125
00:21:28,753 --> 00:21:32,826
Est� muy enfermo.
Van a traer a un especialista.

126
00:21:33,215 --> 00:21:36,127
- No me ir� sin haberlo visto.
- Hable con su embajada.

127
00:21:36,427 --> 00:21:41,785
Lo har�. No pueden...
No pueden irse.

128
00:21:44,311 --> 00:21:47,348
�As� que Mosc� ha aprobado su plan?

129
00:21:47,692 --> 00:21:51,241
- �Es de noche?
- S�.

130
00:21:51,945 --> 00:21:55,460
Estas noches blancas
me volver�an loco.

131
00:22:03,667 --> 00:22:08,058
Isla Olney, Taimyr, Siberia

132
00:22:10,507 --> 00:22:12,862
�Raymond! �Raymond! �Raymond!

133
00:22:13,178 --> 00:22:16,853
�Raymond! �Raymond! �Raymond!

134
00:22:22,313 --> 00:22:27,307
Hermana,
ese Porgy ya no va a ser testigo.

135
00:22:27,735 --> 00:22:31,125
- Van a encerrarlo en la c�rcel.
- �Encerrarlo?

136
00:22:31,532 --> 00:22:37,482
Ahora no hay nadie en casa excepto
Bess y el viejo Sportin' Life...

137
00:22:38,206 --> 00:22:42,882
...que te da lo que hace falta
para espantar esa triste soledad.

138
00:22:43,253 --> 00:22:44,766
�Feliz polvo!

139
00:22:45,005 --> 00:22:47,997
No quiero nada de eso.
Ll�vatelo todo, buitre.

140
00:22:48,385 --> 00:22:54,301
Y recuerda que hay mucho m�s
en el lugar del que vino ese.

141
00:22:54,765 --> 00:22:57,154
Escucha.

142
00:26:33,220 --> 00:26:37,008
- Cabr�n americano chulito.
- Tamara, tranquil�zate.

143
00:26:46,487 --> 00:26:49,047
Hola, cosa bonita.
�C�mo te llamas?

144
00:26:49,322 --> 00:26:52,280
No soy de esa clase de chicas.
No se lo dir�.

145
00:26:52,661 --> 00:26:55,050
No me lo va a decir, �eh?

146
00:26:55,331 --> 00:26:57,208
No, no lo voy a hacer.

147
00:26:58,250 --> 00:27:01,845
Entonces se lo sacar� a besos.

148
00:27:09,763 --> 00:27:11,799
Ha estado muy bien, Raymond.

149
00:27:12,141 --> 00:27:15,258
- Coronel Chaiko.
- Cu�nto tiempo.

150
00:27:15,602 --> 00:27:19,072
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Negocios.

151
00:27:19,984 --> 00:27:24,136
Una obra genial, �verdad?
Muy adelantada a su tiempo.

152
00:27:24,572 --> 00:27:27,962
He o�do que en Estados Unidos
se la ha dejado de lado.

153
00:27:29,368 --> 00:27:33,043
�Raymond, Raymond, Raymond!

154
00:27:33,415 --> 00:27:35,929
- Les gusta de veras.
- Gracias.

155
00:27:36,792 --> 00:27:40,421
Lo siguiente que queremos hacer
es West Side Story.

156
00:27:41,131 --> 00:27:43,406
La vi en Nueva York.

157
00:27:43,718 --> 00:27:49,509
El reparto original. Hace a�os.
Maravillosa. Maravillosa.

158
00:27:50,017 --> 00:27:54,568
Un retrato muy preciso
del conflicto racial en Estados Unidos.

159
00:27:55,648 --> 00:27:58,481
Deber�a interpretarla en Mosc�.

160
00:27:58,860 --> 00:28:01,977
Deber�an volver a Mosc�, los dos.

161
00:28:02,365 --> 00:28:06,643
- Igual podr�a solucionarse algo.
- Eso ser�a genial.

162
00:28:08,371 --> 00:28:11,681
Estando ah� de pie, observ�ndolo...

163
00:28:12,041 --> 00:28:15,636
...y recuerdo cuando lleg� aqu�.

164
00:28:16,839 --> 00:28:21,230
El miedo que ten�a en esa primera
conferencia de prensa.

165
00:28:24,013 --> 00:28:28,723
Su preciosa int�rprete
ya estaba a su lado.

166
00:28:31,523 --> 00:28:35,641
Creo que tengo mucho m�rito
por haberlos unido.

167
00:28:37,612 --> 00:28:40,922
Es extra�o c�mo
acaban saliendo las cosas.

168
00:28:43,993 --> 00:28:48,703
Recuerdo cuando dijo:
"No s� c�mo decirlo", y yo dije:

169
00:28:50,376 --> 00:28:53,254
Diga lo que le dicte su coraz�n.

170
00:28:57,511 --> 00:29:00,787
A la gente le conmovi�
su hero�smo.

171
00:29:01,140 --> 00:29:03,893
Nunca olvidar� ese d�a.

172
00:29:05,311 --> 00:29:08,986
- Hace mucho tiempo.
- Parece ayer.

173
00:29:10,650 --> 00:29:14,882
- No pude ponerme en contacto...
- Estaba muy ocupado.

174
00:29:15,323 --> 00:29:19,282
Pero al enterarme de que iba a estar
en esta tierra olvidada por Dios...

175
00:29:19,618 --> 00:29:21,176
...ten�a que verle.

176
00:29:21,788 --> 00:29:27,499
Hay una cosa en la que podr�a
ayudarme. Esperar� fuera.

177
00:29:33,382 --> 00:29:37,853
- Nos est� esperando fuera.
- �Qu� est� haciendo aqu�?

178
00:29:38,263 --> 00:29:41,460
�Por qu� hablas con �l? No quiero
volverlo a tener en nuestras vidas.

179
00:29:41,809 --> 00:29:45,119
�No lo has o�do?
Puede ayudarnos a volver a casa.

180
00:29:45,438 --> 00:29:49,317
- Ya nos ha ayudado bastante.
- No te preocupes por esto ahora.

181
00:29:49,652 --> 00:29:51,722
Todo va a salir bien.

182
00:29:56,160 --> 00:30:02,599
"Raymond, su preciosa int�rprete
ya estaba a su lado".

183
00:30:08,882 --> 00:30:11,191
Embajada de Estados Unidos, Mosc�

184
00:30:11,594 --> 00:30:16,622
Aqu� hay un hematoma grande.
Prueba de una contusi�n.

185
00:30:17,058 --> 00:30:20,175
�Qu� opinas, Art?

186
00:30:20,522 --> 00:30:25,596
Moverlo ser�a un riesgo idiota.
Podr�a estar en coma.

187
00:30:26,067 --> 00:30:31,380
�C�mo vamos a saber si esto es suyo?
Debes insistir en que nos lo den.

188
00:30:31,825 --> 00:30:36,979
Es imposible. Ya lo intent�.
Es una base militar de alto secreto.

189
00:30:37,498 --> 00:30:41,935
- Me sorprende que pudieran aterrizar.
- �Es ciudadano americano!

190
00:30:42,378 --> 00:30:46,371
Para los sovi�ticos no.
Para ellos es un criminal.

191
00:30:46,757 --> 00:30:51,911
Hace ocho a�os se le juzg� en
ausencia y se le sentenci� a 15 a�os.

192
00:30:52,306 --> 00:30:56,857
Tenemos que apelar a la O.N.U.,
organizar� una rueda de prensa.

193
00:30:57,311 --> 00:31:01,509
�No! Ahora mismo se est�n echando
el m�rito de haber salvado 250 vidas.

194
00:31:01,858 --> 00:31:04,930
- Por favor.
- Sus relaciones p�blicas van genial.

195
00:31:05,238 --> 00:31:07,706
- �Larry!
- Para ellos es una verg�enza.

196
00:31:08,034 --> 00:31:10,548
Nos piden que mantengamos
la cabeza gacha.

197
00:31:10,827 --> 00:31:13,182
� Vas a dejar
que se salgan con la suya?

198
00:31:13,622 --> 00:31:18,742
Vuelve a Nueva York. El Departamento
de Estado te mantendr� informada.

199
00:31:20,130 --> 00:31:23,759
No voy a irme de este pa�s sin Kolya.

200
00:32:07,098 --> 00:32:08,975
�D�nde estoy?

201
00:32:09,477 --> 00:32:10,830
Taimyr.

202
00:32:13,982 --> 00:32:15,973
Ah, hola, est� despierto.

203
00:32:17,570 --> 00:32:21,358
Hola, Raymond Greenwood,
Nueva York. Me alegro de conocerlo.

204
00:32:21,782 --> 00:32:24,250
Ped� que llamaran
a la embajada de Estados Unidos...

205
00:32:24,535 --> 00:32:26,287
No soy de la embajada.

206
00:32:28,415 --> 00:32:33,330
- Pero es ciudadano americano, �no?
- Soy americano.

207
00:32:33,755 --> 00:32:39,227
Mi esposa, Darya. Nos ocuparemos
de usted hasta que est� mejor.

208
00:32:40,470 --> 00:32:43,826
Estoy bien, quisiera irme a casa.

209
00:32:46,018 --> 00:32:51,570
El accidente lo agit� un poco.
Deber�a alegrarse de estar vivo.

210
00:32:52,026 --> 00:32:53,505
Me alegro.

211
00:33:00,201 --> 00:33:03,910
- �Usted tambi�n es de Nueva York?
- Soy de Mosc�.

212
00:33:04,289 --> 00:33:08,965
- Trabajamos en el teatro de aqu�.
- S�, soy bailar�n de claqu�.

213
00:33:11,089 --> 00:33:13,239
�Bailar�n de claqu�?

214
00:33:14,049 --> 00:33:15,402
S�.

215
00:33:16,635 --> 00:33:21,789
Por supuesto. Usted es de Nueva York,
ella es de Mosc�.

216
00:33:22,225 --> 00:33:25,774
Y viven aqu�, en Siberia.

217
00:33:27,524 --> 00:33:30,118
- Solo es temporal.
- Por supuesto.

218
00:33:30,442 --> 00:33:33,036
Nadie est� aqu� de forma permanente.

219
00:33:35,073 --> 00:33:36,142
�Estoy detenido?

220
00:33:36,450 --> 00:33:40,728
No, no, no est� detenido.
Es libre como un p�jaro.

221
00:33:42,500 --> 00:33:46,937
- � Y no son mis guardianes?
- No, se lo he dicho, soy bailar�n.

222
00:33:51,342 --> 00:33:55,176
- �Puedo ir a respirar aire fresco?
- Claro. Yo ir� con usted.

223
00:33:55,640 --> 00:33:57,710
� Y si quiero ir solo?

224
00:34:00,102 --> 00:34:01,455
Adelante.

225
00:34:04,064 --> 00:34:05,816
Fuera hace fr�o.

226
00:34:32,722 --> 00:34:33,916
�Mierda!

227
00:35:21,111 --> 00:35:22,430
�Zorra!

228
00:35:24,989 --> 00:35:27,344
Cre�a que era libre como un p�jaro.

229
00:35:27,701 --> 00:35:31,580
Solo pasan el rato con otro bailar�n.
Un bailar�n de claqu�, �no?

230
00:35:31,956 --> 00:35:34,754
No me gusta que la gente
haga llamadas internacionales.

231
00:35:35,127 --> 00:35:40,440
Usted y su mujer son informadores
a sueldo. Chivatos. Lo m�s bajo.

232
00:35:40,840 --> 00:35:44,833
- Ojo con lo que dice.
- Si se lo ordenan, me matar�n.

233
00:35:45,221 --> 00:35:48,850
- Lo que sea por sobrevivir.
- Es un norteamericano paranoico puro.

234
00:35:49,267 --> 00:35:54,739
Creo que quieren que vuelva.
�Qu� sienten por usted en Nueva York?

235
00:35:55,190 --> 00:35:56,862
�C�llese!

236
00:36:35,903 --> 00:36:40,738
- �Ha tenido suficiente?
- S�, el arenque estaba genial.

237
00:36:41,201 --> 00:36:43,032
Me alegro mucho.

238
00:36:44,747 --> 00:36:46,419
Gilipollas.

239
00:36:48,877 --> 00:36:52,472
�Su vida en Rusia siempre ha sido as�?
�Como un cuento de hadas?

240
00:36:52,880 --> 00:36:58,193
No, creo que lo �nico que ha sido como
un cuento de hadas ha sido su vida.

241
00:36:58,637 --> 00:37:01,993
No es tan alto como esperaba.

242
00:37:02,432 --> 00:37:05,185
No beba si eso lo va a convertir
en un incordio peor.

243
00:37:05,561 --> 00:37:09,634
Estamos en Rusia. Aqu� si abrimos
una botella, nos la bebemos.

244
00:37:10,027 --> 00:37:12,746
- Puede dejarlo en la botella.
- Venga, beba.

245
00:37:13,488 --> 00:37:19,040
- Antes era ruso.
- Sigo siendo ruso. Pero no sovi�tico.

246
00:37:20,788 --> 00:37:23,143
Ahora es usted amerikanetz,
lo hab�a olvidado.

247
00:37:23,499 --> 00:37:27,014
Cierto, lo soy. �Usted es ahora
un ciudadano sovi�tico?

248
00:37:30,967 --> 00:37:34,755
Amerikanetz, es fabuloso.

249
00:37:35,846 --> 00:37:39,521
- Es un pa�s maravilloso.
- �Qu� sabe de �l?

250
00:37:39,935 --> 00:37:45,055
�Alguna vez ha estado en Harlem? �De
camino al aeropuerto? �Mir� dentro?

251
00:37:45,481 --> 00:37:47,517
�Ha bailado en el Apollo?

252
00:37:48,945 --> 00:37:52,654
Va de puntillas a la Casa Blanca.

253
00:37:53,282 --> 00:37:54,840
D�game...

254
00:37:57,705 --> 00:38:00,219
...�por qu� vino aqu�?

255
00:38:03,961 --> 00:38:09,479
Me sorprende que no me conozca.
Sal� en titulares una temporada.

256
00:38:09,967 --> 00:38:14,961
Fui una gran estrella. No era
bailar�n de claqu�, por supuesto.

257
00:38:15,432 --> 00:38:16,945
Es usted un desertor.

258
00:38:20,147 --> 00:38:24,026
Soy un selector, no un desertor.

259
00:38:26,695 --> 00:38:28,811
�Se hart� de la libertad?

260
00:38:29,991 --> 00:38:34,348
�O crey� que el p�blico de Siberia
era mejor para su trabajo?

261
00:38:35,580 --> 00:38:37,298
Listo.

262
00:38:39,084 --> 00:38:40,563
Muy listo.

263
00:38:45,215 --> 00:38:49,572
- �Sabe una cosa graciosa?
- No tengo ni idea.

264
00:38:50,598 --> 00:38:53,396
Antes sent�a lo mismo
que ustedes sobre Estados Unidos.

265
00:38:54,851 --> 00:38:56,762
Era un patriota.

266
00:38:59,317 --> 00:39:03,230
El pa�s m�s genial del mundo.
Tambi�n era bailar�an de claqu�...

267
00:39:03,612 --> 00:39:08,732
...lo que para una persona negra
no es extra�o.

268
00:39:09,786 --> 00:39:13,984
No s� si sabe esto, Nik...
�Te importa que te llame Nik?

269
00:39:16,794 --> 00:39:20,389
La mayor�a de los negros
de Estados Unidos saben bailar claqu�.

270
00:39:20,798 --> 00:39:22,834
No s�, es lo que tiene.

271
00:39:23,092 --> 00:39:25,481
Naces, eres negro,
sabes bailar claqu�.

272
00:39:32,272 --> 00:39:35,947
No me malinterpretes,
me encanta bailar. Me encanta bailar.

273
00:39:36,314 --> 00:39:39,272
Y consegu� trabajo. Era mono.

274
00:39:40,279 --> 00:39:44,955
Era un chaval de color mono. En aquel
entonces nos llamaban de color.

275
00:39:45,410 --> 00:39:49,039
Un chico mono de color,
venga a bailar claqu�.

276
00:39:52,292 --> 00:39:55,602
Vaya, era una gran novedad. S�.

277
00:39:55,920 --> 00:40:00,072
Por supuesto que cuando crec�
la cosa cambi�.

278
00:40:00,469 --> 00:40:04,621
"Ahora es un adulto negro. Ya no es
tan mono. Que le den una escoba".

279
00:40:05,015 --> 00:40:06,733
�Raymond!

280
00:40:07,100 --> 00:40:11,252
Los ricos no son condescendientes
con el claqu�, Nik.

281
00:40:13,816 --> 00:40:15,613
As� que tengo dieciocho a�os.

282
00:40:17,654 --> 00:40:19,406
No consigo trabajo.

283
00:40:20,281 --> 00:40:22,715
No consigo actuaciones.

284
00:40:27,082 --> 00:40:29,038
Mi madre me dice:

285
00:40:29,374 --> 00:40:33,970
"Raymond, no te preocupes.
Este es tu a�o.

286
00:40:39,220 --> 00:40:44,055
Va a llegar algo bueno.
Algo bueno".

287
00:40:47,187 --> 00:40:48,825
Ten�a raz�n.

288
00:40:51,068 --> 00:40:53,980
Ten�a raz�n. Alguien me quer�a.

289
00:40:55,740 --> 00:40:57,731
El T�o Sam.

290
00:40:58,325 --> 00:41:01,476
�Muy bien!

291
00:41:03,498 --> 00:41:06,854
S�, el T�o Sam me quer�a,
quer�a a todo el gueto.

292
00:41:07,252 --> 00:41:11,006
Dijo: " �Os quiero a todos!
�Subid aqu�!"

293
00:41:12,507 --> 00:41:16,022
Yo dije: "Vaya, ha llegado. Me voy
a labrar una carrera de verdad.

294
00:41:16,429 --> 00:41:21,298
Me meter� en electr�nica.
Me har� experto en comunicaci�n.

295
00:41:24,981 --> 00:41:29,338
Defender� mi pa�s contra
el comunismo. �D�nde est�n?"

296
00:41:37,953 --> 00:41:39,830
Pero cuando me hicieron la oferta...

297
00:41:40,079 --> 00:41:42,991
...nadie dijo:
"Te vas a convertir en asesino.

298
00:41:44,877 --> 00:41:48,347
Te vas a convertir en violador.

299
00:41:49,841 --> 00:41:53,959
Vas a mutilar y a robar a gente".

300
00:41:55,722 --> 00:42:00,796
No hac�a mas que repetirme:
"Esta guerra debe ser por algo.

301
00:42:01,230 --> 00:42:06,668
No podemos ser asesinos a sueldo.
No, no es posible. Somos americanos".

302
00:42:11,074 --> 00:42:16,148
Una vocecita en mi cabeza me dijo:
"Ray, te est�n usando.

303
00:42:16,580 --> 00:42:19,253
Est�n intentando matarte.

304
00:42:21,919 --> 00:42:25,229
Ni siquiera te consideran humano,
y quieren que mueras por ellos.

305
00:42:25,549 --> 00:42:27,426
Para que sean m�s ricos".

306
00:42:35,977 --> 00:42:39,049
Estaba todo muy claro.

307
00:42:53,411 --> 00:42:54,810
Ahora me acuerdo de ti.

308
00:42:55,124 --> 00:43:00,073
Claro, fui una gran noticia
mientras les hice falta.

309
00:43:02,091 --> 00:43:06,528
- Sigue siendo un lugar mejor que este.
- No me digas esa mierda a m�, t�o.

310
00:43:06,972 --> 00:43:11,807
Conozco Estados Unidos.
S� qu� lo hace funcionar.

311
00:43:12,268 --> 00:43:15,146
No me enga�as ni por un segundo.

312
00:43:16,399 --> 00:43:18,117
No eres un h�roe.

313
00:43:20,652 --> 00:43:23,928
Solo saliste corriendo a un lugar
donde pagan mejor.

314
00:43:27,661 --> 00:43:30,573
No puedo acordarme. No puedo.

315
00:43:32,499 --> 00:43:34,967
Creo que me estoy volviendo loco.

316
00:43:39,090 --> 00:43:40,887
�Qu� estoy haciendo?

317
00:44:02,116 --> 00:44:04,550
�Le ha dicho que se
le dar�a la oportunidad...

318
00:44:04,827 --> 00:44:07,944
...de vivir la vida que llevaba antes?

319
00:44:08,375 --> 00:44:11,333
No. O sea...

320
00:44:11,712 --> 00:44:13,191
�Por qu� no?

321
00:44:14,131 --> 00:44:18,727
Ha tenido un shock muy grande.
Accidente de avi�n. Muy mala suerte.

322
00:44:19,178 --> 00:44:21,851
- �S�?
- No quiero estropearlo.

323
00:44:30,272 --> 00:44:31,944
L�rguese.

324
00:44:33,109 --> 00:44:34,861
Por favor.

325
00:44:52,465 --> 00:44:55,582
�Qu� quer�a decir
con lo de anoche, eh?

326
00:44:55,968 --> 00:44:59,358
Usted fue "noticia" mientras
lo necesitamos.

327
00:45:01,934 --> 00:45:06,644
No debe creer que lo estamos usando.

328
00:45:07,105 --> 00:45:13,374
Este pa�s le ha dado un refugio, una
educaci�n, un foro para sus ideas.

329
00:45:13,864 --> 00:45:19,177
Estaba borracho. El t�o es un incordio.
Nos est� volviendo locos.

330
00:45:20,289 --> 00:45:24,362
- Es una prima donna, �verdad?
- S�, es una gran estrella.

331
00:45:24,751 --> 00:45:28,141
No puede decir: "Tiene que bailar aqu�
y no hay m�s que hablar".

332
00:45:28,507 --> 00:45:30,896
No es esa clase de ambiente.

333
00:45:41,521 --> 00:45:45,958
En un lugar como este,
un hombre envejece antes de tiempo.

334
00:45:48,613 --> 00:45:50,729
M�relos.

335
00:45:53,116 --> 00:45:57,507
El hombre moderno
est� muy confuso, Raymond.

336
00:45:57,914 --> 00:46:03,546
Pero en el fondo, es mejor trabajar
en un teatro que en una mina.

337
00:46:32,495 --> 00:46:35,009
Raymond, �est�s bien?

338
00:46:35,288 --> 00:46:37,119
- S�, s�.
- �Qu� quer�a?

339
00:46:37,417 --> 00:46:40,648
Quer�a charlar.
Mantiene a la gente controlada.

340
00:46:41,088 --> 00:46:43,556
No, �qu� te ha dicho?

341
00:46:43,924 --> 00:46:46,802
"El hombre moderno
est� muy confuso".

342
00:46:47,177 --> 00:46:51,648
Siento lo de anoche.
Se nos fue un poco la mano.

343
00:46:52,100 --> 00:46:55,376
Aqu� todo el mundo bebe demasiado.
Ayuda.

344
00:46:56,396 --> 00:47:01,106
No voy a poder volver a mirar
a otra botella de vodka a los ojos.

345
00:47:01,527 --> 00:47:04,325
- �Te apetece caf�?
- S�.

346
00:47:05,365 --> 00:47:09,199
Siento lo de anoche. Es que...
Me dio verg�enza.

347
00:47:09,578 --> 00:47:13,457
Que una estrella como t� tenga
que alojarse en un lugar como este.

348
00:47:13,833 --> 00:47:15,903
S� que no es
a lo que est�s acostumbrado.

349
00:47:18,169 --> 00:47:20,637
En cualquier caso, ya est�s en casa.

350
00:47:21,968 --> 00:47:25,165
Supongo que consideras que
has tenido muy mala suerte.

351
00:47:28,933 --> 00:47:31,652
El t�o con peor suerte del mundo, �eh?

352
00:47:34,273 --> 00:47:39,063
Pero en el lado bueno, todo el mundo
se alegra mucho de que hayas vuelto.

353
00:47:39,988 --> 00:47:41,899
�Qui�n es todo el mundo?

354
00:47:43,283 --> 00:47:46,878
Bueno, cuando estabas aqu�
eras muy popular.

355
00:47:47,287 --> 00:47:51,838
Ser�a fant�stico para todos los
implicados que volvieras a bailar.

356
00:47:52,711 --> 00:47:54,429
A la gente le encantar�a.

357
00:47:55,547 --> 00:47:59,745
- �A la gente?
- A la gente y tambi�n a los jefes.

358
00:48:01,346 --> 00:48:05,817
�Esto es una propuesta oficial
o es solo un consejo...

359
00:48:06,267 --> 00:48:09,020
...de camarada a camarada?

360
00:48:10,520 --> 00:48:15,355
Tu situaci�n aqu� mejorar�a
un mil por ciento si volvieras a bailar.

361
00:48:15,819 --> 00:48:17,889
�Mi situaci�n?

362
00:48:18,823 --> 00:48:20,575
Ve a echarte.

363
00:48:20,908 --> 00:48:25,060
Ahora est�s aqu�. Hazte a la idea.
Aprov�chate.

364
00:48:26,124 --> 00:48:31,198
- �Aqu� en Siberia?
- Bueno, aqu� no. En Rusia.

365
00:48:33,131 --> 00:48:36,441
- Har�an lo que fuera por ti.
- �S�?

366
00:48:40,430 --> 00:48:43,388
Te permitir�n volver
a tu antigua vida.

367
00:48:43,725 --> 00:48:48,674
- Mi antigua vida.
- Del todo. Estar�an encantados.

368
00:48:49,484 --> 00:48:50,917
Bueno...

369
00:48:52,028 --> 00:48:56,419
...tendr�a que asegurarme
de que la oferta es sincera.

370
00:48:56,867 --> 00:48:58,744
No hay problema.

371
00:48:59,034 --> 00:49:01,150
Tendr�a que ir a Leningrado...

372
00:49:01,496 --> 00:49:05,887
...para ver de qu� tipo de situaci�n
est�n hablando.

373
00:49:06,918 --> 00:49:08,476
Est� chupado.

374
00:49:50,259 --> 00:49:54,969
- �C�mo es estar de vuelta?
- �Qu� quiere que diga?

375
00:49:56,475 --> 00:49:58,511
Estos son suyos.

376
00:50:02,606 --> 00:50:05,598
Su equipaje est� en el maletero.

377
00:50:06,780 --> 00:50:10,136
Es incre�ble
lo que han podido recuperar.

378
00:50:14,871 --> 00:50:20,070
El Ballet Kirov, donde aprendieron
Pavlova, Nijinsky y Balanchine.

379
00:50:20,504 --> 00:50:25,498
Ah, s�, Nikolai Rodchenko
no debe ser olvidado.

380
00:50:25,967 --> 00:50:29,357
Todos ellos bailan aqu� en el Kirov.

381
00:50:29,762 --> 00:50:34,358
- Y todos ellos se largaron.
- La temporada abre en diez d�as.

382
00:50:34,852 --> 00:50:39,767
Su aparici�n la noche del estreno ser�
un gran momento de la historia.

383
00:50:40,149 --> 00:50:41,502
Estoy convencido.

384
00:50:43,321 --> 00:50:45,039
Lo pensar�.

385
00:50:51,871 --> 00:50:56,467
En realidad, que haya vuelto es una
terrible verg�enza para nosotros.

386
00:50:56,876 --> 00:50:59,788
Hubo muchas deserciones
que tuvieron mucha publicidad.

387
00:51:00,089 --> 00:51:03,479
La suya fue la peor.

388
00:51:06,639 --> 00:51:10,188
De todos modos no lo hemos
metido en prisi�n, �verdad?

389
00:51:11,018 --> 00:51:13,691
Todos quieren que sepa
que nuestra oferta es sincera.

390
00:51:14,354 --> 00:51:17,107
Nadie le va a echar en cara
los errores de su pasado.

391
00:51:17,484 --> 00:51:18,803
�Todos?

392
00:51:34,419 --> 00:51:36,011
Hola, Pasha.

393
00:51:38,800 --> 00:51:40,074
�C�mo est� tu madre?

394
00:51:40,300 --> 00:51:42,495
Muri� hace cuatro a�os.

395
00:51:43,679 --> 00:51:45,237
Lo siento mucho.

396
00:51:47,894 --> 00:51:51,933
- Aqu� es donde viv�as, �eh?
- Hace ocho a�os.

397
00:52:18,386 --> 00:52:20,183
Est� igual.

398
00:52:21,099 --> 00:52:24,296
Se mantuvo como lo dej�.

399
00:52:25,143 --> 00:52:28,419
No me quejar�a por volver aqu�.

400
00:52:34,988 --> 00:52:39,743
Puede ver lo sincera que es esta
oferta. Tiene todo lo que necesita.

401
00:52:40,203 --> 00:52:44,560
Un estudio de ensayo,
un coche a su disposici�n.

402
00:52:44,998 --> 00:52:47,228
Comida, bebida, lo que sea.

403
00:52:49,713 --> 00:52:52,273
Raymond, mira.

404
00:52:53,924 --> 00:52:57,599
Raymond, empieza ma�ana
en el estudio de danza.

405
00:52:57,972 --> 00:53:02,045
Seis horas al d�a.
Lo necesito en forma.

406
00:53:02,477 --> 00:53:05,116
- Soy bailar�n de claqu�...
- Ese es su problema.

407
00:53:07,482 --> 00:53:10,076
Este es su lugar, Kolya.

408
00:53:10,402 --> 00:53:14,395
Su historia est� aqu�. Su cultura.

409
00:53:14,825 --> 00:53:18,704
Si vuelve, se le respetar�
como h�roe cultural.

410
00:53:19,120 --> 00:53:24,831
�Qu� es en realidad en
Estados Unidos? Una curiosidad.

411
00:53:25,336 --> 00:53:27,770
Una moda pasajera.

412
00:53:29,091 --> 00:53:33,448
Dentro de unos a�os
estar� pasado de moda.

413
00:53:35,723 --> 00:53:38,362
Pi�nselo.

414
00:53:42,523 --> 00:53:44,195
Cabrones.

415
00:53:53,827 --> 00:53:55,658
�Maldici�n!

416
00:54:03,463 --> 00:54:08,662
Ojal� pudi�ramos perdernos aqu�.
Solos t� y yo.

417
00:54:10,012 --> 00:54:14,528
- Sin que nos viera nadie.
- Todo va a salir bien.

418
00:54:16,936 --> 00:54:19,530
Ojal� pudi�ramos
simplemente desaparecer.

419
00:54:19,814 --> 00:54:22,044
Las cosas van a mejorar
para nosotros.

420
00:54:22,318 --> 00:54:25,230
Tus amigos deber�an esconder
sus micr�fonos mejor.

421
00:55:11,832 --> 00:55:13,948
� Y qu� pasa?

422
00:55:14,460 --> 00:55:17,532
Quieren que est�s en forma.
Tienes que entrenar.

423
00:55:17,921 --> 00:55:19,991
Perd�name, por favor.

424
00:55:20,549 --> 00:55:24,906
Por alguna raz�n misteriosa,
no me apetece bailar.

425
00:55:26,014 --> 00:55:28,687
Esa actitud
no te va a llevar a ninguna parte.

426
00:55:29,017 --> 00:55:30,894
�Actitud?

427
00:55:31,396 --> 00:55:34,547
Ha aprendido a jugar, �verdad?

428
00:55:36,275 --> 00:55:40,109
Nadie te va a poner una pistola
en la cabeza, pero si fuera t�...

429
00:55:40,489 --> 00:55:44,482
No, una pistola no.
Que cre�do eres.

430
00:55:44,828 --> 00:55:50,858
Si yo bailo, t� y tu esposa
sub�s pelda�os. � Ves la diferencia?

431
00:55:51,335 --> 00:55:57,171
Yo bailo cuando me apetece,
t� solo bailas cuando est�s borracho.

432
00:55:57,884 --> 00:56:03,277
- C�llate y entrena.
- �Quieres que baile? Bailar�.

433
00:56:03,683 --> 00:56:09,679
�Un peque�o ballet? Un peque�o
ballet. Un ballet cl�sico. Marchando.

434
00:56:22,746 --> 00:56:25,499
�Qu� te parece?
�Es eso lo que quieren?

435
00:56:25,832 --> 00:56:27,868
Muy gracioso.

436
00:56:28,544 --> 00:56:31,263
- Esto es bueno. �Qui�n es?
- Bueno, �eh?

437
00:56:31,631 --> 00:56:33,861
Quiz�s deber�as ponerte
tapones en los o�dos.

438
00:56:34,216 --> 00:56:38,528
Es peligroso, no te diviertas.
Puede haber gente observando.

439
00:56:39,222 --> 00:56:41,656
De acuerdo, bailar� para ti.
�Quieres un claqu�?

440
00:56:41,975 --> 00:56:45,206
No podr�as bailar claqu�
ni si te fuera la vida en ello.

441
00:56:45,562 --> 00:56:48,998
�Si me fuera la vida en ello?
�Un desliz freudiano?

442
00:57:03,166 --> 00:57:05,805
Vale, vale, ya basta de juegos.

443
00:57:06,169 --> 00:57:09,559
Pasemos a asuntos serios.
�Un poco de ballet serio?

444
00:57:09,925 --> 00:57:11,483
Ya era hora.

445
00:57:11,800 --> 00:57:13,756
- �Cu�nto dinero tienes?
- �Por qu�?

446
00:57:14,096 --> 00:57:15,415
�Cu�nto dinero?

447
00:57:16,682 --> 00:57:20,311
- Tengo unos diez rublos.
- De acuerdo. Mira.

448
00:57:21,769 --> 00:57:28,163
Una pirueta, un rublo. Dos piruetas,
dos rublos. Y as�, sucesivamente.

449
00:57:29,069 --> 00:57:32,982
- �Sueles apostar?
- �Qu� consigo yo si pierdes?

450
00:57:33,575 --> 00:57:37,090
Buena pregunta.
Se llevaron mi dinero. �Mi reloj?

451
00:57:42,085 --> 00:57:45,839
- Tambi�n es traficante.
- Muy cierto.

452
00:57:46,215 --> 00:57:49,969
De acuerdo, siete rublos
contra mi casete.

453
00:57:50,429 --> 00:57:53,978
No, no, no. Tengo diez rublos.

454
00:57:54,307 --> 00:57:56,775
- Quiero diez piruetas.
- Seamos serios.

455
00:57:57,309 --> 00:58:00,267
- Lo digo muy en serio.
- No es patinaje sobre hielo. Imposible.

456
00:58:00,606 --> 00:58:04,360
Diez rublos, diez piruetas.

457
00:58:05,654 --> 00:58:08,487
Te gusta jugar. Espera un momento.

458
00:58:10,492 --> 00:58:12,403
Once rublos.

459
00:58:13,203 --> 00:58:16,320
Once piruetas.

460
00:58:18,712 --> 00:58:20,464
�Once rublos?

461
00:58:23,507 --> 00:58:25,737
De acuerdo.

462
00:58:33,144 --> 00:58:35,942
- �Sabes contar?
- S�, no te preocupes. T� gira.

463
00:58:49,536 --> 00:58:52,175
Once piruetas...

464
00:58:52,539 --> 00:58:54,609
...once rublos.

465
00:58:56,754 --> 00:58:58,107
Rublos.

466
00:58:59,213 --> 00:59:02,330
Dulces, dulces rublos.

467
00:59:05,471 --> 00:59:07,143
Tienes raz�n.

468
00:59:07,972 --> 00:59:11,442
�Esta m�sica sienta bien!

469
00:59:12,438 --> 00:59:17,831
�Rublos! �Sabes? Se me hab�a olvidado
lo peque�os que eran.

470
00:59:46,310 --> 00:59:48,426
Muy impresionante.

471
00:59:48,686 --> 00:59:50,438
Cielo santo, es usted.

472
00:59:51,857 --> 00:59:53,449
Ap�galo.

473
00:59:53,776 --> 00:59:55,050
Por favor.

474
01:00:00,700 --> 01:00:04,773
Galina lvanova.
Raymond Greenwood.

475
01:00:05,497 --> 01:00:08,330
�Le importa esperar fuera?

476
01:00:10,128 --> 01:00:13,245
S�. Esperar� fuera.

477
01:00:45,542 --> 01:00:49,455
Galina. �Cu�ntos a�os?

478
01:00:49,797 --> 01:00:51,469
Ocho.

479
01:00:53,593 --> 01:00:55,265
�C�mo te va la vida?

480
01:00:55,513 --> 01:00:57,708
Estoy muy bien, gracias.

481
01:01:01,645 --> 01:01:03,875
O� que estabas casado.

482
01:01:04,147 --> 01:01:05,296
Ya no.

483
01:01:07,900 --> 01:01:09,219
Est�s fant�stica.

484
01:01:10,530 --> 01:01:11,804
Estoy m�s mayor.

485
01:01:13,824 --> 01:01:16,816
�Pero por qu� hablamos en ruso?

486
01:01:17,578 --> 01:01:20,217
Ya no eres ruso, �verdad?

487
01:01:22,127 --> 01:01:24,960
Cre� que nunca te volver�a a ver.

488
01:01:25,336 --> 01:01:28,294
�Eso te lo hizo m�s f�cil, Kolya?

489
01:01:28,675 --> 01:01:31,553
- �Fue m�s f�cil olvidar?
- No, m�s dif�cil.

490
01:01:31,887 --> 01:01:36,119
- �Bastardo!
- Ten�a que irme. Ten�a que hacerlo.

491
01:01:36,517 --> 01:01:39,350
- No era justo decirte nada...
- � "Justo"?

492
01:01:40,105 --> 01:01:42,903
�Sab�as lo que era justo?

493
01:01:43,608 --> 01:01:46,122
Aqu� me estaba ahogando,
ya lo sab�as.

494
01:01:46,445 --> 01:01:50,040
Volv� de Londres
y me defend� ante la KGB.

495
01:01:50,409 --> 01:01:54,800
No creyeron que te quedaste en
Occidente sin decirme ni una palabra.

496
01:01:56,165 --> 01:01:58,963
Ni yo misma me lo cre�a.

497
01:01:59,919 --> 01:02:01,557
Lo siento.

498
01:02:02,838 --> 01:02:06,956
Me retiraron el pasaporte. No se me
permiti� viajar durante cuatro a�os.

499
01:02:09,469 --> 01:02:15,021
Y durante tres a�os, me llevaban todas
las semanas a contestar preguntas.

500
01:02:15,478 --> 01:02:18,675
�Todas las semanas
las mismas preguntas est�pidas!

501
01:02:18,982 --> 01:02:20,654
Contestaste bien.

502
01:02:20,943 --> 01:02:23,138
Eres una persona importante
en el teatro.

503
01:02:23,403 --> 01:02:26,952
Poderosa, como siempre quisiste.

504
01:02:27,322 --> 01:02:30,519
O� que conduc�as un Mercedes.

505
01:02:30,870 --> 01:02:35,386
� Y t� qu� conduc�as en
Estados Unidos, Nikolai? �Un burro?

506
01:02:38,962 --> 01:02:44,320
�Ten�a que renunciar a todo para que
t� pudieras vivir en Disneyland?

507
01:02:53,730 --> 01:02:55,209
Bueno...

508
01:02:55,857 --> 01:02:59,008
...seguro que sabes
por qu� estoy aqu�.

509
01:03:03,325 --> 01:03:06,203
Quiero ofrecerte un puesto
con el Kirov.

510
01:03:06,536 --> 01:03:12,054
Es una oferta muy generosa, y no
est�s en condiciones de rechazarla.

511
01:03:13,334 --> 01:03:17,168
�Qu� est�s diciendo?
Sabes lo que pasar�a.

512
01:03:17,547 --> 01:03:22,302
Ya no puedo jugar a sus juegos.
Acabar�a conmigo.

513
01:03:23,304 --> 01:03:24,737
No exageres.

514
01:03:26,099 --> 01:03:30,650
Que se sepa en Occidente que
estoy bien y que me retienen aqu�.

515
01:03:32,023 --> 01:03:34,332
�Por qu� voy a arriesgar
nada por ti?

516
01:03:34,692 --> 01:03:40,847
Ves a extranjeros en el teatro.
Simplemente dile a uno que estoy aqu�.

517
01:03:41,783 --> 01:03:45,935
No has cambiado. Eres tan ego�sta
como siempre has sido.

518
01:03:46,288 --> 01:03:50,327
Nunca has pensado en nadie
mas que en ti mismo en toda tu vida.

519
01:03:50,710 --> 01:03:54,942
No quer�a dejarte.
Estaba enamorado de ti.

520
01:03:55,300 --> 01:03:58,690
Dir�as cualquier cosa
con tal de que te ayude, �verdad?

521
01:03:59,220 --> 01:04:01,688
Nunca te he mentido.

522
01:04:02,222 --> 01:04:05,214
- �Ay�dame!
- No.

523
01:04:20,660 --> 01:04:22,651
�Una dama del pasado?

524
01:04:22,954 --> 01:04:25,388
Era una gran bailarina.

525
01:04:26,543 --> 01:04:29,341
No estoy hablando de sus pies.

526
01:04:30,838 --> 01:04:33,716
Hice da�o a varias personas
cuando me fui.

527
01:04:34,303 --> 01:04:35,861
�T�, no?

528
01:04:37,389 --> 01:04:38,981
Cosas que pasan.

529
01:04:40,434 --> 01:04:44,746
Me gustar�a darme una ducha
bien larga. �Te importa?

530
01:04:45,146 --> 01:04:47,102
No, adelante.

531
01:05:19,603 --> 01:05:21,321
�Estaba receptivo a la oferta?

532
01:05:21,564 --> 01:05:23,714
Estoy segura
de que se la va a pensar.

533
01:05:24,817 --> 01:05:28,048
�Ha hecho todo lo que ha podido
para convencerlo?

534
01:05:28,362 --> 01:05:31,399
S�, por supuesto,
Vladimir lvanovich.

535
01:05:31,700 --> 01:05:36,296
Espero que estuviera persuasiva.

536
01:05:41,252 --> 01:05:43,607
Si baila en la gala...

537
01:05:43,880 --> 01:05:47,759
...�qu� puesto se le dar�a
en el teatro?

538
01:05:49,637 --> 01:05:52,435
Supongo que bailar�a
la noche del estreno...

539
01:05:52,723 --> 01:05:56,033
...pero creo que no estar�a disponible
para la presente temporada.

540
01:05:56,520 --> 01:06:00,513
Tendr�a que tomarse unas vacaciones
para un largo interrogatorio.

541
01:06:01,316 --> 01:06:06,185
Pero por supuesto,
eso es una decisi�n pol�tica.

542
01:09:11,323 --> 01:09:13,996
Hola, chicas.

543
01:09:15,535 --> 01:09:18,095
- �Qui�n es vuestro profesor?
- Semionov.

544
01:09:18,622 --> 01:09:21,500
Semionov, somos viejos amigos.

545
01:09:21,794 --> 01:09:23,944
�Le dar�is esta nota, por favor?

546
01:09:24,211 --> 01:09:25,963
No. Estamos ensayando aqu�.

547
01:09:28,009 --> 01:09:29,840
Soy Nikolai Rodchenko.

548
01:09:30,094 --> 01:09:33,564
Yo tambi�n estudi� aqu�.
Bail� con lvanova.

549
01:09:33,890 --> 01:09:35,289
Mentiroso.

550
01:09:35,516 --> 01:09:37,791
No, no lo soy.
Soy Nikolai Rodchenko.

551
01:09:38,103 --> 01:09:42,972
Mientes. Conocemos a todo el mundo
que ha bailado con lvanova.

552
01:09:47,073 --> 01:09:51,225
�No hab�is o�do hablar de
Nikolai Rodchenko?

553
01:09:51,618 --> 01:09:56,055
- Est� loco.
- Claro, �c�mo lo sabr�ais?

554
01:10:08,471 --> 01:10:10,621
- �Largo!
- Me voy, peque�a.

555
01:10:10,891 --> 01:10:12,927
�Pervertido!

556
01:10:13,477 --> 01:10:15,149
Mierdecilla.

557
01:11:47,374 --> 01:11:49,126
Bonita m�sica, �verdad?

558
01:11:50,671 --> 01:11:52,184
S�.

559
01:11:54,423 --> 01:11:57,620
Es mucho m�s complicada
r�tmicamente...

560
01:11:57,968 --> 01:12:00,084
�No echas de menos todo eso?

561
01:12:05,772 --> 01:12:07,808
S�, a veces.

562
01:12:10,567 --> 01:12:14,196
- Pero ah� no hay nada para m�.
- Y una mierda.

563
01:12:18,828 --> 01:12:23,618
- Me detendr�an si volviera ah�.
- Es una �poca diferente.

564
01:12:24,040 --> 01:12:26,679
Las cosas han cambiado.

565
01:12:27,003 --> 01:12:31,394
No sabes una mierda, t�o.
No sabes nada.

566
01:12:36,597 --> 01:12:40,272
Mi padre se niega
a pronunciar mi nombre.

567
01:12:41,477 --> 01:12:46,551
Mi hermano se averg�enza de m�.
Mi hermano se averg�enza de m�.

568
01:12:48,862 --> 01:12:51,422
Mi madre enferm�.

569
01:12:52,155 --> 01:12:54,305
Intent� llamar.

570
01:12:55,826 --> 01:12:58,056
Quer�a que oyera mi voz...

571
01:12:58,330 --> 01:13:03,085
...e intentar explicarle
por qu� hice esto.

572
01:13:05,797 --> 01:13:08,311
Nadie quiso coger la llamada.

573
01:13:10,760 --> 01:13:13,320
Dicen que la mat�.

574
01:13:15,559 --> 01:13:17,754
No puedo volver.

575
01:13:32,701 --> 01:13:36,694
Se�or Greenwood,
la KGB nos da una fiesta.

576
01:13:37,541 --> 01:13:41,693
Vamos a divertirnos.
La silla de honor, ah� mismo.

577
01:13:45,798 --> 01:13:50,314
- Es lo mejor que se puede comprar.
- Se esfuerzan por impresionarlo.

578
01:13:50,805 --> 01:13:55,640
No se enga�e. �Sabe c�mo vive
la �lite de este pa�s?

579
01:13:58,482 --> 01:14:02,111
Cualquier placer, cualquier
perversi�n. Lo que quiera.

580
01:14:02,485 --> 01:14:06,160
Aqu� son tan decadentes
como en Nueva York, Tokio o Roma.

581
01:14:06,656 --> 01:14:09,045
La diferencia es que lo esconden.

582
01:14:10,453 --> 01:14:12,523
Hay muchas cosas que no sabe.

583
01:14:12,872 --> 01:14:17,263
Pero esta noche me apetece
probar un poco de esta decadencia.

584
01:14:17,669 --> 01:14:20,786
- Ya que la conoce tan bien.
- Sea mi invitada.

585
01:14:21,131 --> 01:14:23,850
- Empiece por el caviar.
- �Caviar!

586
01:14:24,887 --> 01:14:26,206
Qu� bueno.

587
01:14:26,596 --> 01:14:28,985
Ahora necesito otra cosa. �Sabe?

588
01:14:30,183 --> 01:14:31,502
Vodka.

589
01:14:31,810 --> 01:14:34,119
- �Quiere un poco?
- Por supuesto.

590
01:14:34,439 --> 01:14:37,317
- �Raymond, venga!
- Gracias.

591
01:14:38,359 --> 01:14:42,511
�Ya, hermano!
Empecemos con la comida.

592
01:14:42,905 --> 01:14:46,056
- �Hermano?
- �Sabes a lo que me refiero?

593
01:14:46,534 --> 01:14:49,844
- S�, s�.
- Vale, amigos, bienvenidos a mi casa.

594
01:14:53,085 --> 01:14:55,599
Me alegro de verte sonre�r.

595
01:14:56,712 --> 01:14:58,065
�Largo!

596
01:14:59,425 --> 01:15:02,144
�Usted, fuera, haga el equipaje
r�pidamente! �Una maleta!

597
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- Se marcha.
- �No!

598
01:15:04,680 --> 01:15:07,592
Permiti� que Rodchenko
hablara con un grupo de alumnos.

599
01:15:07,894 --> 01:15:09,213
�No discuta!

600
01:15:09,477 --> 01:15:11,991
Ahora ver� lo que ocurre
cuando me miente.

601
01:15:12,272 --> 01:15:14,024
�Qu� alumnos? Yo no s� nada.

602
01:15:14,275 --> 01:15:18,871
Desde que lleg�, lo he tratado
como un hombre inteligente.

603
01:15:19,282 --> 01:15:21,432
Le he mostrado respeto,
pero se acab�.

604
01:15:21,699 --> 01:15:24,008
�Qu� est� ocurriendo aqu�?
�Qu� est� haciendo?

605
01:15:24,284 --> 01:15:26,275
�Qu� est� haciendo?
�Espere un momento!

606
01:15:26,538 --> 01:15:29,735
�Lo ha ayudado a que
nos traicionara otra vez!

607
01:15:30,044 --> 01:15:32,274
�D�jenlo en paz!
No discuta con ellos.

608
01:15:32,547 --> 01:15:35,266
�No lo haga!
�Solo es un maldito bailar�n!

609
01:15:35,550 --> 01:15:38,747
S�, estoy de acuerdo. No vale la pena
cambiar su vida, �verdad?

610
01:15:42,724 --> 01:15:44,919
Ll�venla abajo.

611
01:15:45,936 --> 01:15:47,813
Enci�rrenlos en el piso.

612
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
- �Qu� est� ocurriendo?
- No es asunto suyo.

613
01:16:06,917 --> 01:16:11,547
- �De qu� demonios est� hablando?
- La ventana de la ducha.

614
01:16:11,966 --> 01:16:15,083
Me arrastr� por ah�. Lo siento.

615
01:16:16,053 --> 01:16:20,649
Te arras... �Hijo de puta!
�Que lo sientes?

616
01:16:21,059 --> 01:16:25,849
Esa mujer es lo mejor que me
ha pasado en la vida. � Y t� lo sientes?

617
01:16:26,314 --> 01:16:29,909
�Lo sientes, Nik? �Sabes qu� es esto?
�Es la mitad!

618
01:16:30,238 --> 01:16:33,787
�Es la mitad! Promet�
que nunca lo usar�a contra nadie.

619
01:16:34,156 --> 01:16:37,387
�Pero si le ocurre algo a mi esposa,
te matar�!

620
01:16:40,164 --> 01:16:42,280
- Esta noche, esto es lo que es su vida.
- No.

621
01:16:42,709 --> 01:16:44,301
- Ha sido tu culpa.
- No.

622
01:16:44,587 --> 01:16:47,545
No me eches la culpa.
As�melo, ha sido culpa tuya.

623
01:16:49,423 --> 01:16:51,857
No puedes negarlo.

624
01:17:05,985 --> 01:17:10,103
Basta. Est� bien. Est� bien.

625
01:17:10,447 --> 01:17:12,005
Si�ntate.

626
01:17:12,243 --> 01:17:13,835
Si�ntate.

627
01:17:27,176 --> 01:17:30,452
Ahora hablar� contigo.
No tengo elecci�n.

628
01:17:30,804 --> 01:17:32,874
Tengo que confiar en ti.

629
01:18:05,427 --> 01:18:07,577
Me alegro mucho
de que hayas venido.

630
01:18:07,887 --> 01:18:12,005
- No ha cambiado mucho, �eh?
- No.

631
01:18:12,644 --> 01:18:16,717
- �A�n escuchas a Vysotsky?
- S�, por supuesto.

632
01:18:17,148 --> 01:18:20,379
Pero es un fuera de la ley.
Es no oficial.

633
01:18:20,735 --> 01:18:24,205
Las canciones de Vysotsky
no pueden cantarse en un teatro.

634
01:18:27,284 --> 01:18:32,312
Pero hemos progresado. Mira, estas
son para una velada de Balanchine.

635
01:18:35,169 --> 01:18:38,445
Espero que bailes en ella.

636
01:18:38,799 --> 01:18:41,632
Estuvimos hablando de esta velada
hace diez a�os.

637
01:18:42,719 --> 01:18:45,187
Nunca acaba saliendo nada.

638
01:18:45,556 --> 01:18:47,274
Es un sue�o.

639
01:18:49,227 --> 01:18:54,506
- El Ministerio de Cultura asegura...
- �Se plantean la posibilidad?

640
01:18:59,030 --> 01:19:04,058
Me acuerdo. Lo hice.
Bail� Balanchine.

641
01:19:04,495 --> 01:19:07,248
T� sigues esperando.

642
01:19:11,543 --> 01:19:16,173
Tu puesto en este teatro ser� tan
importante como antes de marcharte.

643
01:19:16,591 --> 01:19:20,027
Ya sabes lo que he hecho
desde entonces.

644
01:19:21,304 --> 01:19:26,253
�Alg�n otro teatro del mundo
ha sido como este contigo, Kolya?

645
01:19:26,686 --> 01:19:29,246
�O alg�n otro p�blico?

646
01:19:30,565 --> 01:19:34,683
- El Kirov.
- Es precioso.

647
01:19:35,112 --> 01:19:36,830
S�.

648
01:19:37,155 --> 01:19:39,749
Ibas a ser una leyenda aqu�.

649
01:19:40,159 --> 01:19:43,834
Ahora los j�venes ni siquiera
conocen tu nombre.

650
01:19:44,205 --> 01:19:46,958
�C�mo sienta eso?

651
01:19:47,292 --> 01:19:52,366
�C�mo sienta?
Nac� bailar�n en este teatro.

652
01:19:52,797 --> 01:19:56,267
Siempre ser� parte de m�,
como Rusia.

653
01:19:56,637 --> 01:20:00,073
Pero he sido libre
durante ocho a�os.

654
01:20:00,433 --> 01:20:04,824
�Sabes qu� significa ser realmente
libre? �Lo sabes?

655
01:20:05,271 --> 01:20:08,547
No, es como Vysotsky.
Puedes susurrar sus canciones.

656
01:20:08,900 --> 01:20:12,256
Yo no voy a susurrar
mis sentimientos.

657
01:20:15,117 --> 01:20:18,712
�Quiero gritar como lo hace �l!

658
01:20:19,954 --> 01:20:23,151
�Ya no puedo mentir! M�rame.

659
01:20:24,960 --> 01:20:27,349
�M�rame!

660
01:22:15,752 --> 01:22:18,983
Trabajas para Chaiko, �verdad?

661
01:22:21,843 --> 01:22:23,276
S�.

662
01:22:25,762 --> 01:22:27,241
Lo siento.

663
01:22:29,476 --> 01:22:32,354
- Me oblig�.
- "Me oblig�".

664
01:22:33,605 --> 01:22:37,564
Galina, antes lo odiabas
tanto como lo odiaba yo.

665
01:22:37,942 --> 01:22:40,820
T� te escapaste,
yo tuve que enfrentarme a ellos.

666
01:22:46,413 --> 01:22:50,452
S�, fui ego�sta. A�n lo soy.

667
01:22:52,001 --> 01:22:55,198
No soy un h�roe, solo soy bailar�n.

668
01:22:55,547 --> 01:22:59,335
Es lo �nico que s� hacer.
Es por lo que vivo.

669
01:23:00,010 --> 01:23:03,923
Pero aqu� nunca me dejar�n
bailar para m� mismo.

670
01:23:04,305 --> 01:23:06,261
Digan lo que digan.

671
01:23:08,476 --> 01:23:11,752
No puedo volver a empezar de nuevo.

672
01:23:12,900 --> 01:23:16,529
No puedo arriesgar
todo por lo que he luchado.

673
01:23:19,491 --> 01:23:21,368
Lo entiendo.

674
01:23:31,629 --> 01:23:35,417
Kolya, estoy demasiado asustada.

675
01:23:38,178 --> 01:23:40,373
Est� bien.

676
01:23:40,806 --> 01:23:43,081
Est� bien.

677
01:23:55,491 --> 01:23:59,245
No permitir� que te destruyan.

678
01:24:02,580 --> 01:24:05,652
�C�mo podr�a?

679
01:24:30,695 --> 01:24:33,334
- �Se�or Scott!
- Hola, coronel. �C�mo est� usted?

680
01:24:33,615 --> 01:24:35,412
Bien.

681
01:24:35,661 --> 01:24:38,812
- �Conoce a la se�orita lvanova?
- No. No.

682
01:24:39,165 --> 01:24:42,362
Es un verdadero placer conocerla.

683
01:24:44,587 --> 01:24:46,737
Wynn Scott,
de la embajada de los Estados Unidos.

684
01:24:47,006 --> 01:24:49,315
- Cuidado, Galina, es un esp�a.
- No, no.

685
01:24:49,634 --> 01:24:52,353
Est� exagerando, coronel.
No soy esp�a.

686
01:24:52,806 --> 01:24:56,560
La expresi�n coloquial
hoy en d�a es "Spook".

687
01:24:56,892 --> 01:25:01,044
No. No nos gusta esa palabra.
Nos molesta mucho.

688
01:25:01,523 --> 01:25:06,597
El se�or Scott trabaj� en Ir�n antes de
venir aqu�. Antes de eso, en Saig�n.

689
01:25:06,987 --> 01:25:09,899
- �Ah, s�?
- Lo hace sonar peor de lo que es.

690
01:25:10,198 --> 01:25:12,109
- Disculpe. Un placer conocerla.
- S�.

691
01:25:12,370 --> 01:25:16,124
Rodchenko est� despierto
aqu� en Leningrado.

692
01:25:18,083 --> 01:25:21,359
A�n tengo contactos con
el Minneapolis Art Center.

693
01:25:21,713 --> 01:25:24,989
Les interesa much�simo el ballet.

694
01:25:25,340 --> 01:25:29,538
- Si quisieran ponerse en contacto...
- Bazar Ploschad Mira, viernes a las 11.

695
01:25:29,929 --> 01:25:32,762
Bueno, har� que la escriban.
Much�simas gracias.

696
01:25:33,059 --> 01:25:35,050
Dios m�o, Minneapolis.

697
01:25:35,353 --> 01:25:37,821
Estos norteamericanos
son realmente in�tiles.

698
01:25:38,104 --> 01:25:39,378
Idiotas.

699
01:25:49,870 --> 01:25:53,988
- �Qui�n es esta Galina lvanova?
- Eran amantes antes de que se fuera.

700
01:25:54,374 --> 01:25:56,649
Llama a Washington,
yo al The New York Times.

701
01:25:56,918 --> 01:26:01,946
Para, he hablado con Washington. No
podemos hacer nada sin pruebas.

702
01:26:02,383 --> 01:26:05,898
- �Tenemos pruebas! Ella lo ha visto.
- �Pero estaba con Chaiko!

703
01:26:06,222 --> 01:26:08,816
Es un plan, lo s�.
Est� intentando manipularnos.

704
01:26:09,098 --> 01:26:13,888
Deja esa mierda de novela barata.
Est� aqu�, lo presiento.

705
01:26:14,314 --> 01:26:17,909
Este t�o, Chaiko, se ha montado
algo realmente fant�stico.

706
01:26:18,276 --> 01:26:22,713
Tiene testigos de que Rodchenko
sali� herido, incluy�ndote a ti.

707
01:26:23,282 --> 01:26:26,672
Mostr� rayos-x y parec�an alarmantes.
�Qu� tenemos nosotros?

708
01:26:27,036 --> 01:26:31,473
La palabra de una bailarina,
una novia abandonada. Olv�dalo.

709
01:26:31,875 --> 01:26:35,390
�Qui�n te ha pedido tu opini�n?
Puedo atraer la atenci�n del mundo.

710
01:26:35,753 --> 01:26:38,665
Perm�teme hacer de abogado
del diablo y decirte:

711
01:26:39,008 --> 01:26:44,560
Si pones en peligro su posici�n,
igual intentan protegerse.

712
01:26:45,014 --> 01:26:47,926
Podr�an enviarlo a Siberia,
darle una sobredosis de drogas...

713
01:26:48,226 --> 01:26:50,660
...y decir que muri�
a causa de sus heridas.

714
01:26:50,980 --> 01:26:52,618
Ay, Dios m�o.

715
01:26:53,648 --> 01:26:55,320
Jerri.

716
01:26:55,735 --> 01:26:59,967
No quiero que te enga�es
sobre la conferencia de prensa.

717
01:27:00,365 --> 01:27:04,244
Esas cosas aqu� no funcionan.

718
01:27:04,619 --> 01:27:10,694
Anne, hazte una taza de t�.
Va a ser un d�a largo.

719
01:27:11,169 --> 01:27:16,880
- Por favor, este hombre es especial.
- Har� lo que pueda.

720
01:27:18,469 --> 01:27:20,300
Cr�eme.

721
01:27:24,810 --> 01:27:29,679
- �Quiero pillar a ese jodido Chaiko!
- �Tienes alguna idea?

722
01:27:31,150 --> 01:27:37,305
Voy a volver a Leningrado. Igual
tienes que venir dentro de unos d�as.

723
01:27:37,782 --> 01:27:43,698
Igual incluso podemos usarla, y a sus
contactos de prensa internacionales.

724
01:28:03,101 --> 01:28:06,218
�Venga, ese culo!

725
01:28:06,607 --> 01:28:11,362
Se supone que eres mi sombra,
�verdad? A ver c�mo te mueves.

726
01:28:11,777 --> 01:28:14,450
No soy tu sirviente ni tu canguro.

727
01:28:14,990 --> 01:28:19,780
Eso es un tema interesante.
�Qu� eres exactamente?

728
01:28:20,248 --> 01:28:22,887
- Que te jodan.
- V�monos.

729
01:28:23,210 --> 01:28:27,249
�D�nde est� ese famoso ritmo
natural? �Lo perdiste en Siberia?

730
01:28:27,630 --> 01:28:30,702
Aqu� est�. � Ves esto?

731
01:31:30,879 --> 01:31:33,996
Bazar Ploschad Mira

732
01:31:43,393 --> 01:31:45,987
Buenos d�as, se�orita.

733
01:31:46,313 --> 01:31:51,103
- �Me compra unas flores?
- No, estoy esperando a alguien.

734
01:32:03,209 --> 01:32:08,442
Venga, cari�o, patatas de Estonia.

735
01:32:08,838 --> 01:32:12,911
- No muy frescas.
- Podr�a comerlas crudas, de calidad.

736
01:32:13,261 --> 01:32:14,250
Hoy no.

737
01:32:14,721 --> 01:32:17,076
�D�nde lo esconden?
Puede hablar.

738
01:32:17,348 --> 01:32:19,498
Soy de la embajada.
Me env�a Scott.

739
01:32:19,810 --> 01:32:23,359
D�gamelo r�pido y con discreci�n,
�d�nde lo tienen?

740
01:32:23,730 --> 01:32:26,369
- No te apartas de m�.
- Me est�s aburriendo.

741
01:32:26,733 --> 01:32:31,887
No soy idiota. He visto
c�mo miras a Darya. Ten cuidado.

742
01:32:32,325 --> 01:32:35,123
Has hecho un gran trabajo
cuidando de tu esposa.

743
01:32:35,453 --> 01:32:37,091
- Mira, gilipollas...
- �Raymond!

744
01:32:37,329 --> 01:32:39,797
Ser� mejor que vaya a ducharse.

745
01:32:40,165 --> 01:32:42,076
Ning�n problema.

746
01:32:44,005 --> 01:32:48,044
- Piensa en lo que he dicho.
- Lo har�.

747
01:32:53,056 --> 01:32:55,616
Dios, es un gilipollas.

748
01:32:56,852 --> 01:32:59,161
�Por qu� quer�a hablar conmigo?

749
01:32:59,772 --> 01:33:02,127
Mire, no lo soporto m�s.

750
01:33:02,443 --> 01:33:06,516
�C�mo quiere que me siente,
estando encerrado con ese...?

751
01:33:06,945 --> 01:33:11,973
Es basura.
Algo salido de la alcantarilla.

752
01:33:12,411 --> 01:33:15,005
- Me parec�a repulsivo.
- �El qu�?

753
01:33:15,372 --> 01:33:17,283
Que pudiera haberse casado con �l.

754
01:33:18,084 --> 01:33:22,236
- �Qui�n?
- La esposa. Darya.

755
01:33:24,008 --> 01:33:28,524
Ya sabe, algunas mujeres.
Para impresionar.

756
01:33:29,430 --> 01:33:34,060
Ella era muy joven.
Y ya sabe lo que dicen de...

757
01:33:35,770 --> 01:33:37,965
...los sementales negros.

758
01:33:38,483 --> 01:33:43,113
Ver a una mujer extraordinaria
como esa atada a este...

759
01:33:43,530 --> 01:33:47,569
...no puedo no verlo. Pod�a
haber tenido al hombre que quisiera.

760
01:33:47,993 --> 01:33:50,985
Deber�a haberla visto
cuando era m�s joven.

761
01:33:54,709 --> 01:33:58,543
Est� bien para una noche,
como curiosidad o emoci�n barata.

762
01:33:58,921 --> 01:34:03,039
�Pero c�mo pudo casarse con eso?
No me lo puedo creer.

763
01:34:03,468 --> 01:34:08,542
No lo s�. A m�
me resulta completamente repulsivo.

764
01:34:10,810 --> 01:34:15,804
- Le gusta, �verdad?
- No, simplemente estoy alucinado.

765
01:34:16,483 --> 01:34:19,793
- Si de verdad le interesa...
- Se arrepiente. Estoy seguro.

766
01:34:20,112 --> 01:34:21,465
Se arrepiente mucho.

767
01:34:21,823 --> 01:34:24,656
No fue ella misma con este...

768
01:34:25,703 --> 01:34:27,421
�Negrata?

769
01:34:51,647 --> 01:34:53,239
Raymond.

770
01:34:55,112 --> 01:34:57,990
- Dasha.
- Chaiko me ha soltado. Me dej� ir.

771
01:34:58,280 --> 01:35:00,555
Lo siento mucho.

772
01:35:00,908 --> 01:35:03,024
Estoy bien.

773
01:35:03,327 --> 01:35:06,399
- De verdad, estoy bien.
- �Est�s bien?

774
01:35:06,792 --> 01:35:09,909
- No te preocupes.
- Ay, cari�o.

775
01:35:13,505 --> 01:35:15,416
Venga.

776
01:35:35,279 --> 01:35:39,397
Viviendo as�,
somos como ratas enjauladas.

777
01:35:39,827 --> 01:35:42,136
- Cuando te llev�...
- No importa.

778
01:35:42,414 --> 01:35:47,807
S� importa.
No podemos vivir as�, Dasha.

779
01:35:50,132 --> 01:35:54,887
- Si no fuera por m�...
- Iba a ser una de ellos.

780
01:35:55,304 --> 01:36:01,300
Silenciosa, sin sentimientos. No pod�a
haber sido m�s feliz que contigo.

781
01:36:03,729 --> 01:36:07,438
No soy nada. He fallado en todo.

782
01:36:07,818 --> 01:36:10,048
- Yo no te consegu�. Lo hizo Nik.
- Esc�chame.

783
01:36:10,321 --> 01:36:12,835
- Fingi� que le gustabas.
- Nada de esto importa.

784
01:36:13,116 --> 01:36:15,471
- Ignor�...
- No puedes ignorarlos a todos...

785
01:36:15,743 --> 01:36:18,416
�Raymond! Estoy embarazada.

786
01:36:20,372 --> 01:36:22,681
Vamos a tener un beb�.

787
01:36:24,920 --> 01:36:26,512
�S�?

788
01:36:28,341 --> 01:36:30,138
Dasha.

789
01:36:31,263 --> 01:36:35,381
No me importa lo que pase.
No pueden encarcelarme m�s.

790
01:36:35,765 --> 01:36:40,919
Me siento muy fuerte. Siento
que puedo volar sobre la ciudad.

791
01:37:33,330 --> 01:37:37,164
Ya no s� distinguir
entre la ma�ana y la noche.

792
01:37:37,544 --> 01:37:39,933
Son las cuatro de la ma�ana.

793
01:37:40,256 --> 01:37:43,214
�No has dormido?

794
01:37:46,762 --> 01:37:48,400
Gracias.

795
01:37:48,681 --> 01:37:50,637
�Por qu�?

796
01:37:51,392 --> 01:37:53,622
Por traerla de vuelta.

797
01:37:53,938 --> 01:37:56,532
Se crey� el toque racista.

798
01:37:57,650 --> 01:38:00,960
S�, lo conseguiste.

799
01:38:01,321 --> 01:38:05,439
Ahora tienes que decidirte,
yo me voy.

800
01:38:05,826 --> 01:38:08,294
Con tu ayuda o sin ella.

801
01:38:09,831 --> 01:38:12,026
Yo no te voy a delatar.

802
01:38:14,293 --> 01:38:17,091
�Pero est�s seguro de que puedes
confiar en lvanova?

803
01:38:20,468 --> 01:38:23,744
- Entonces nos vamos contigo.
- No digas tonter�as.

804
01:38:24,098 --> 01:38:27,647
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
No me responsabilizar� de vosotros.

805
01:38:28,267 --> 01:38:33,625
Nos necesitas para salir del edificio.
O cuentas con nosotros, u olv�date.

806
01:38:34,066 --> 01:38:36,705
- Pero me dijiste...
- Est� embarazada.

807
01:38:42,826 --> 01:38:45,386
Es lo primero desde hace mucho
que me da esperanza.

808
01:38:46,330 --> 01:38:48,969
�Sabes lo que har� Chaiko
si nos coge?

809
01:38:49,292 --> 01:38:51,806
T� asumes el riesgo, �verdad?

810
01:38:53,214 --> 01:38:55,603
Casi me destruyen.

811
01:38:55,924 --> 01:38:59,439
No voy a darles la oportunidad
de hacerle lo mismo a mi hijo.

812
01:38:59,803 --> 01:39:04,831
- � Y Darya est� de acuerdo?
- No, a�n no lo sabe.

813
01:39:05,269 --> 01:39:07,783
No querr� irse.

814
01:39:09,356 --> 01:39:14,988
Ya sean uno o tres, las posibilidades
son que salga mal. Pi�nsalo.

815
01:39:18,658 --> 01:39:23,778
La mejor hora es pasada medianoche.
Estos dos juegan al ajedrez.

816
01:39:24,207 --> 01:39:27,916
- Juegan durante horas.
- Yo tambi�n los he visto.

817
01:39:28,295 --> 01:39:33,210
Estoy casi seguro de que son
los �nicos que vigilan el edificio.

818
01:39:50,026 --> 01:39:52,415
Tranquilidad. No vamos
a intentar eso otra vez.

819
01:39:52,696 --> 01:39:55,369
- No vas a aprender nunca.
- Necesito ejercicio.

820
01:39:55,658 --> 01:39:58,491
Y adem�s, tus pasos primitivos
me entretienen.

821
01:39:58,829 --> 01:40:01,946
- Venga, profesor.
- Esta es la �ltima vez.

822
01:40:02,793 --> 01:40:05,865
Ense��mosles lo eficaz
que ha sido.

823
01:42:32,546 --> 01:42:34,537
Esta noche.

824
01:42:45,767 --> 01:42:51,000
�Recuerdas cuando dijiste que ojal�
pudi�ramos desaparecer? � Volar?

825
01:42:51,441 --> 01:42:52,999
S�.

826
01:42:54,068 --> 01:42:59,267
�Por qu� no lo hacemos? Marcharnos.
Ser due�os de nuestras propias vidas.

827
01:42:59,700 --> 01:43:03,056
- No bromees.
- Hablo muy en serio.

828
01:43:07,084 --> 01:43:13,159
Siento a este beb� que crece
en tu interior. Lo siento fuerte y claro.

829
01:43:13,632 --> 01:43:18,865
- Tenemos que irnos de aqu�, Dasha.
- �C�llate! Es imposible.

830
01:43:25,812 --> 01:43:28,087
Nik se larga esta noche,
y nos vamos con �l.

831
01:43:28,358 --> 01:43:30,553
- �Est�s loco? Ser�a un suicidio.
- Escucha.

832
01:43:30,820 --> 01:43:33,050
- Este es nuestro lugar.
- Esc�chame.

833
01:43:33,364 --> 01:43:36,834
Es la oportunidad de que el beb�
tenga una vida de verdad, sea libre.

834
01:43:37,201 --> 01:43:38,919
No podemos pedirle
que crezca aqu�.

835
01:43:39,163 --> 01:43:42,360
T� siempre hablas de libertad.
Nunca me preguntas qu� quiero yo.

836
01:43:42,708 --> 01:43:47,463
- Yo decidir� lo que quiero hacer.
- El beb� empeorar� las cosas.

837
01:43:47,839 --> 01:43:52,788
- Nunca nos dejar�n en paz.
- �Este es mi hogar! �Soy rusa!

838
01:43:53,176 --> 01:43:56,646
- Las cosas cambiar�n.
- �S�? Nuestras vidas no valen nada.

839
01:43:56,973 --> 01:44:00,488
- No insultes nuestras vidas.
- Mi hijo no ver� un campo de trabajo.

840
01:44:00,852 --> 01:44:02,729
�Basta!

841
01:44:08,903 --> 01:44:12,691
Si podemos llegar al consulado,
estaremos a salvo.

842
01:44:13,075 --> 01:44:16,590
Kolya ha presionado al Departamento
de Estado para que nos saque.

843
01:44:17,579 --> 01:44:20,139
Por favor. Es peligroso.

844
01:44:21,208 --> 01:44:24,678
Esta vez voy a hacer algo bien.

845
01:44:27,925 --> 01:44:29,677
Raymond, te quiero.

846
01:44:36,936 --> 01:44:38,289
Dejemos esto claro.

847
01:44:38,521 --> 01:44:42,958
Si vuelvo a bailar aqu�,
bailar� s�lo lo que yo elija.

848
01:44:44,027 --> 01:44:46,097
C�mo te atreves a entrar aqu� as�.

849
01:44:46,404 --> 01:44:51,319
Desde luego que t� no elegir�s
lo que baile, ni con qui�n.

850
01:44:51,745 --> 01:44:53,542
Tu ego es realmente incre�ble.

851
01:44:54,080 --> 01:44:58,551
Est�s atrapado aqu�, as�melo.
Y vas a bailar, te guste o no.

852
01:44:58,961 --> 01:45:02,670
Si eres inteligente, no me alienar�s.

853
01:45:15,603 --> 01:45:17,753
Eso est� mejor.

854
01:45:20,276 --> 01:45:25,714
Mira. Esto es una cinta tuya
de cuando llegaste a Leningrado.

855
01:45:29,118 --> 01:45:34,909
- � Ves lo joven que eras?
- Fue hace veinte a�os.

856
01:45:36,128 --> 01:45:37,527
S�.

857
01:45:43,051 --> 01:45:49,490
Pero ahora has vuelto al lugar al que
perteneces. Ac�ptalo.

858
01:45:53,231 --> 01:45:55,870
Si puedes cruzar el canal Griboyedov
para medianoche...

859
01:45:56,192 --> 01:45:59,582
...te estar� esperando un diplom�tico
norteamericano en el Puente del Le�n.

860
01:45:59,904 --> 01:46:01,462
Se llama Scott.

861
01:46:01,741 --> 01:46:07,498
- Te llevar� al consulado.
- Gracias, mi amor.

862
01:46:07,954 --> 01:46:13,347
Dime, si te hubiera pedido
que vinieras conmigo la primera vez...

863
01:46:13,878 --> 01:46:16,153
...�hubieras venido?

864
01:46:18,509 --> 01:46:20,739
Probablemente no.

865
01:46:21,719 --> 01:46:26,315
- Ojal� pudieras venir conmigo ahora.
- Sabes que no puedo.

866
01:46:27,978 --> 01:46:33,450
- Mi lugar es este.
- Nunca volver� a verte.

867
01:46:35,861 --> 01:46:38,295
No me olvides.

868
01:46:45,747 --> 01:46:49,979
- Siempre te amar�.
- Ahora vete, por favor. Vete r�pido.

869
01:46:58,720 --> 01:47:00,551
Vete.

870
01:49:41,153 --> 01:49:43,428
Ma�ana nos libramos de sus amigos.

871
01:49:49,871 --> 01:49:53,022
- �Bien?
- Nos vamos.

872
01:50:06,558 --> 01:50:09,994
�D�jate de mierdas!
Ya s� qu� tramas.

873
01:50:10,395 --> 01:50:13,592
Estoy harto de tu vulgaridad.

874
01:50:14,525 --> 01:50:17,517
- D�jala en paz.
- �Es mi esposa!

875
01:50:19,071 --> 01:50:21,949
- �Esa es la ley de la jungla?
- Gilipollas.

876
01:50:22,659 --> 01:50:26,572
- �D�jalo ya!
- S�, lo dejar�.

877
01:50:27,040 --> 01:50:28,553
Escucha.

878
01:50:29,168 --> 01:50:31,636
�Te quiero fuera de nuestras vidas,
ahora mismo!

879
01:50:32,003 --> 01:50:36,360
- Tendr�s lo que deseas muy pronto.
- Basta. C�lmate.

880
01:50:36,758 --> 01:50:40,148
�Qu� me calme? � Ves lo que intenta
hacer esta mierdecilla?

881
01:50:40,514 --> 01:50:44,905
S�lo tengo que decirle a Chaiko
que te quiero fuera esta noche...

882
01:50:45,810 --> 01:50:47,289
...y te habr�s ido.

883
01:50:50,024 --> 01:50:51,616
�Macarra arrogante!

884
01:50:51,900 --> 01:50:55,609
Lo hiciste s�lo por dinero.
Por eso desertaste. �Adm�telo!

885
01:50:55,989 --> 01:50:57,138
D� la vuelta.

886
01:50:57,366 --> 01:51:00,039
- �Qu� ocurre?
- Haga lo que le digo.

887
01:51:02,705 --> 01:51:04,263
Ya lo ha o�do.

888
01:51:15,885 --> 01:51:18,524
En su lugar,
no cabrear�a m�s a Chaiko.

889
01:51:19,181 --> 01:51:21,251
Mira qui�n es ahora
el amiguito de Chaiko.

890
01:51:21,517 --> 01:51:23,712
Raymond, por favor, d�jalo en paz.

891
01:51:24,020 --> 01:51:28,491
Tiene miedo.
Un poco de presi�n y pierde el valor.

892
01:51:30,236 --> 01:51:35,629
Ya no hablas como el se�or Duro, �eh?
Ahora solo suplicas poder bailar.

893
01:51:36,075 --> 01:51:41,354
He o�do suficientes insultos. �O te
metes en tu cuarto inmediatamente...

894
01:51:42,125 --> 01:51:44,844
...o llamo a Chaiko ya!

895
01:51:45,211 --> 01:51:49,363
- Adelante, ll�malo.
- Tiene raz�n. Vamos a nuestro cuarto.

896
01:51:49,800 --> 01:51:53,952
- Nos largamos de aqu� ma�ana.
- En eso tiene raz�n.

897
01:52:08,739 --> 01:52:11,776
�Raymond, venga!
V�monos a la habitaci�n.

898
01:52:12,157 --> 01:52:14,307
Ir� en un momento.

899
01:52:16,537 --> 01:52:19,609
- Siento haber perdido los nervios.
- Es tarde para disculparte.

900
01:52:19,917 --> 01:52:20,986
Canciones Favoritas

901
01:52:21,502 --> 01:52:24,812
No hagas esto m�s duro
de lo que ya es.

902
01:52:25,464 --> 01:52:29,093
- �Has decidido quedarte?
- � Tengo elecci�n?

903
01:52:29,469 --> 01:52:34,497
- � Y qu� pasa conmigo y con Darya?
- Has hecho tu trabajo. Chivato.

904
01:52:39,314 --> 01:52:42,590
T� no me importas,
pero ella me da pena.

905
01:52:42,985 --> 01:52:46,500
No lo soportas, �verdad?
Que me ame.

906
01:52:46,864 --> 01:52:50,300
- Molesta a tu conciencia racial.
- �Y una mierda!

907
01:52:51,038 --> 01:52:52,551
Buena suerte.

908
01:52:52,788 --> 01:52:57,100
El proletariado no tiene nada que
perder excepto las monedas sueltas.

909
01:53:59,529 --> 01:54:01,281
Deprisa.

910
01:54:37,363 --> 01:54:38,352
Vamos.

911
01:54:40,366 --> 01:54:41,640
Vamos, un poco m�s.

912
01:55:20,747 --> 01:55:22,738
Bueno, coronel, �ahora qu�?

913
01:55:23,834 --> 01:55:26,394
Quiero subir a la sala de vigilancia.

914
01:55:26,671 --> 01:55:29,469
Venga. Movimiento.

915
01:55:31,591 --> 01:55:35,584
- La puerta est� cerrada.
- �Que baje la casera, est�pido!

916
01:55:47,361 --> 01:55:48,476
�Oye!

917
01:55:50,823 --> 01:55:52,620
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?

918
01:55:55,787 --> 01:55:57,505
No.

919
01:56:03,671 --> 01:56:05,741
Te quiero.

920
01:56:07,340 --> 01:56:09,376
- �Ad�nde va?
- No lo s�. V�monos.

921
01:56:09,634 --> 01:56:11,989
- �Ad�nde va?
- V�monos.

922
01:56:13,806 --> 01:56:19,403
Si no fuera por lo que nos har�an
a m� y a mi mujer, te matar�a.

923
01:56:27,905 --> 01:56:32,740
- Ya le ha costado bastante.
- Deber�a haber venido delante.

924
01:56:33,120 --> 01:56:35,714
- � Va todo bien?
- Por supuesto.

925
01:56:35,999 --> 01:56:37,876
La gente decente est� dormida.

926
01:56:38,125 --> 01:56:40,275
Quiero o�r qu� est� pasando
ah� arriba.

927
01:56:54,769 --> 01:56:58,284
�Maldici�n! Est�n bloqueando
la entrada secundaria.

928
01:57:00,193 --> 01:57:02,502
- Por el vest�bulo.
- �No ir� sin Raymond!

929
01:57:02,777 --> 01:57:05,655
- Hemos ido demasiado lejos.
- Me da igual.

930
01:57:05,949 --> 01:57:10,739
La �nica posibilidad de Raymond
es que lleguemos al consulado.

931
01:57:12,957 --> 01:57:14,948
- �Vuelve!
- Su�ltame.

932
01:57:15,251 --> 01:57:16,923
�Chaiko!

933
01:57:17,836 --> 01:57:21,954
- �Qu� est� pasando ah� arriba?
- �Tengo que hablar con usted!

934
01:57:22,800 --> 01:57:25,109
Que venga.
R�pido, las transcripciones.

935
01:57:30,394 --> 01:57:32,385
- �Cu�nto hace?
- Una media hora.

936
01:57:32,645 --> 01:57:34,078
Siga dentro.

937
01:57:36,109 --> 01:57:39,658
�No voy a dejar que me la corten
por ese mierda! �Lo matar�!

938
01:57:40,031 --> 01:57:43,068
�C�lmese o har�
que lo controlen!

939
01:57:50,457 --> 01:57:54,370
Lo siento. Mis disculpas.

940
01:57:56,299 --> 01:57:59,257
- Entre. Quiero hablar con usted.
- Lo siento.

941
01:57:59,633 --> 01:58:02,272
Perdone. He perdido la cabeza.

942
01:58:13,483 --> 01:58:15,917
�Quiere hablar?
Yo tambi�n le dir� algo.

943
01:58:16,277 --> 01:58:19,633
De todos modos se va a ir
dentro de un par de d�as, �verdad?

944
01:58:20,491 --> 01:58:22,049
Venga y t�mese una copa.

945
01:58:29,001 --> 01:58:30,832
A ver, Raymond.

946
01:58:32,755 --> 01:58:35,349
- �Qu� ocurre?
- S�quelo de nuestras vidas.

947
01:58:35,716 --> 01:58:38,310
- �Ahora me est� dando �rdenes?
- �Es mi esposa!

948
01:58:38,595 --> 01:58:43,589
�Tiene que alejarlo de mi esposa!
�Es un hombre, deber�a entenderlo!

949
01:58:47,564 --> 01:58:50,032
REPRODUCCl�N CONTINUA
AUTO REVERSE

950
01:58:54,072 --> 01:58:58,588
- Siento habar perdido los nervios.
- Es tarde para disculparse.

951
01:58:59,078 --> 01:59:01,672
No hagas esto m�s duro
de lo que ya es.

952
01:59:02,830 --> 01:59:04,582
D�jeme escuchar.

953
01:59:04,875 --> 01:59:08,072
No lo soportas, �verdad?
Que me ame.

954
01:59:08,420 --> 01:59:11,810
- Molesta a tu conciencia racial.
- �Y una mierda!

955
01:59:12,800 --> 01:59:15,712
- �Es una grabaci�n?
- No. Es en vivo.

956
01:59:16,930 --> 01:59:21,879
No intente beber m�s que un ruso.
Lo llevamos en la sangre.

957
01:59:36,284 --> 01:59:37,558
�Qu� es?

958
01:59:37,827 --> 01:59:39,340
Deber�a o�r una cosa.

959
01:59:41,792 --> 01:59:43,862
- M�s tarde.
- Pero, coronel Chaiko...

960
01:59:44,128 --> 01:59:47,962
Capit�n Kirigin,
�no ve que estoy ocupado?

961
01:59:57,935 --> 01:59:59,891
Como desee.

962
02:00:01,355 --> 02:00:02,344
M�s tarde.

963
02:01:02,926 --> 02:01:04,405
Basta.

964
02:01:06,263 --> 02:01:07,537
Ten cuidado.

965
02:01:14,438 --> 02:01:15,507
Venga.

966
02:01:19,401 --> 02:01:21,312
- Deber�a estar al otro lado.
- �Qui�n?

967
02:01:21,572 --> 02:01:24,405
No lo s�.
Alguien que se llama Scott.

968
02:01:55,151 --> 02:01:58,029
Wynn Scott.
Deber�amos dejar a su amiga aqu�.

969
02:01:58,404 --> 02:02:00,235
- �Viene con nosotros!
- Voy a volver.

970
02:02:00,489 --> 02:02:02,684
�Sabe qu� les ocurrir�
a usted y a su beb�?

971
02:02:03,035 --> 02:02:05,947
Esto no tiene sentido
si no podemos volver al consulado.

972
02:02:06,247 --> 02:02:07,805
Vamos.

973
02:02:15,466 --> 02:02:18,299
Mire, Raymond, su esposa es rusa.

974
02:02:18,678 --> 02:02:21,146
Piensa por s� misma.

975
02:02:21,514 --> 02:02:24,506
Tiene que darle
la oportunidad de pensar.

976
02:02:25,144 --> 02:02:26,418
Otro.

977
02:02:27,187 --> 02:02:29,143
Se ha terminado.

978
02:02:29,689 --> 02:02:31,600
Abramos otra botella.

979
02:02:32,025 --> 02:02:33,981
Ha tomado suficiente.

980
02:02:37,617 --> 02:02:39,369
Usted prepar� todo esto, �verdad?

981
02:02:39,701 --> 02:02:44,491
Intentando que se enamorara
de mi esposa. Meterlo en mi cama.

982
02:02:44,957 --> 02:02:47,517
Ahora puedo escuchar. �Lev�ntese!

983
02:02:47,877 --> 02:02:51,028
No pienso escuchar nada
que haya montado usted.

984
02:02:51,423 --> 02:02:54,381
Venga. Si�ntese,
t�mese otro trago.

985
02:02:54,802 --> 02:02:56,520
�Lev�ntese!

986
02:03:00,515 --> 02:03:03,791
�Espere un momento! �Espere
un momento! �No quiero o�rlo!

987
02:03:04,188 --> 02:03:06,463
Vuelva dentro.

988
02:03:13,991 --> 02:03:15,470
Negro cabr�n.

989
02:03:15,743 --> 02:03:18,621
�Hijo de puta! �Ha llegado tarde!

990
02:03:19,581 --> 02:03:20,650
�Demasiado tarde!

991
02:03:21,164 --> 02:03:22,517
Todo el mundo abajo. �Ya!

992
02:03:22,749 --> 02:03:23,943
Intent� dec�rselo.

993
02:03:25,587 --> 02:03:27,384
Env�e a la milicia.

994
02:03:27,630 --> 02:03:29,780
�Cubra todos los consulados
de Occidente!

995
02:03:51,365 --> 02:03:55,244
- �Puede conducir m�s r�pido?
- Mejor no estropearlo por ir r�pido.

996
02:03:55,663 --> 02:03:58,257
- Tranquilo. No est� lejos.
- Intente relajarse.

997
02:04:05,799 --> 02:04:08,711
�Tiene hambre? Esta noche
hay una fiesta en el consulado.

998
02:04:09,009 --> 02:04:10,886
Muchos diplom�ticos
del Tercer Mundo.

999
02:04:11,221 --> 02:04:15,419
Cada uno de ellos es
un testigo no alienado e imparcial.

1000
02:04:15,851 --> 02:04:18,240
Chaiko no puede llamarlos
mentirosos norteamericanos.

1001
02:04:32,745 --> 02:04:35,623
- �Puede darse prisa?
- Espere, no est� lejos.

1002
02:04:35,918 --> 02:04:37,510
Nos estamos acercando.

1003
02:04:41,213 --> 02:04:43,773
- �Por la iglesia?
- A la derecha, es m�s r�pido.

1004
02:04:48,930 --> 02:04:51,888
- Ah� est�.
- �Dentro de esa puerta est� su hogar!

1005
02:04:52,225 --> 02:04:55,342
- �Fant�stico!
- Le dije que lo conseguir�amos.

1006
02:04:56,065 --> 02:04:57,214
�Cuidado!

1007
02:05:01,444 --> 02:05:04,083
Chicos de tr�fico, no la KGB.

1008
02:05:04,614 --> 02:05:05,649
Salga del coche.

1009
02:05:07,202 --> 02:05:09,158
Intente que se le vea.

1010
02:05:09,871 --> 02:05:12,783
Soy del consulado de Estados Unidos,
con inmunidad diplom�tica.

1011
02:05:13,081 --> 02:05:14,514
Estas personas van conmigo.

1012
02:05:16,963 --> 02:05:18,760
- �Es solo el coche de Scott!
- Es �l.

1013
02:05:19,006 --> 02:05:21,474
El coche est� demasiado lejos
para asegurarlo.

1014
02:05:21,843 --> 02:05:23,640
�No puede salir por esa puerta!

1015
02:05:23,928 --> 02:05:25,600
Tenemos que asegurarnos
de que es �l.

1016
02:05:26,180 --> 02:05:28,740
Damas y caballeros,
vengan por aqu�.

1017
02:05:29,018 --> 02:05:31,009
- �Venga, todo el mundo!
- Vengan por aqu�.

1018
02:05:35,776 --> 02:05:36,765
�Maldici�n!

1019
02:05:37,027 --> 02:05:38,221
Bloquee la entrada.

1020
02:05:38,488 --> 02:05:40,558
�Coja a ese! �Dispare a ese!

1021
02:05:40,865 --> 02:05:42,184
Buen intento, se�or Scott.

1022
02:05:42,450 --> 02:05:44,486
Tenemos c�maras, coronel.

1023
02:05:44,785 --> 02:05:46,980
- Demasiado lejos.
- No para un teleobjetivo.

1024
02:05:47,289 --> 02:05:51,487
Uno de 200 mil�metros le sacar�
un bonito primer plano desde ah�.

1025
02:05:52,127 --> 02:05:56,166
Esos son diplom�ticos del Tercer
Mundo. Expl�queles a Rodchenko.

1026
02:05:57,175 --> 02:05:58,927
Bonita noche para dar un paseo.

1027
02:05:59,219 --> 02:06:01,449
Peruanos, africanos, asi�ticos...

1028
02:06:01,763 --> 02:06:03,242
Sigue caminando.

1029
02:06:03,474 --> 02:06:06,864
�Son estos los pa�ses que intenta
impresionar con su sovietismo?

1030
02:06:07,770 --> 02:06:11,206
�Qu�teme las manos de encima,
soy diplom�tico norteamericano!

1031
02:06:11,608 --> 02:06:14,486
No sea idiota, Rodchenko,
sigue siendo un criminal.

1032
02:06:14,777 --> 02:06:19,214
Pi�nselo, Chaiko. El mundo se va a
enterar de que Rodchenko estuvo aqu�.

1033
02:06:19,617 --> 02:06:23,246
- Tendr� que dispararlo si se resiste.
- Sigue caminando.

1034
02:06:23,622 --> 02:06:25,260
�Hay testigos!

1035
02:06:25,538 --> 02:06:27,893
- D�gales que abran la puerta.
- No puedo.

1036
02:06:28,252 --> 02:06:32,291
Est�n demasiado lejos. Tiene que
ser una identificaci�n positiva.

1037
02:06:32,715 --> 02:06:36,788
�Se le responsabilizar�, Chaiko!
�Mosc� lo considerar� responsable!

1038
02:06:37,552 --> 02:06:40,749
- Juega con la vidas de sus amigos.
- No te detengas.

1039
02:06:41,100 --> 02:06:44,297
Es una ciudadana sovi�tica.
Se lo aviso, Rodchenko.

1040
02:06:44,603 --> 02:06:45,592
�Det�nganla!

1041
02:06:45,855 --> 02:06:48,574
�No! �No!

1042
02:06:48,859 --> 02:06:50,497
�Qu�tenme las manos de encima!

1043
02:06:55,699 --> 02:06:57,655
�Graba eso! Mire a esa mujer.

1044
02:06:57,952 --> 02:07:01,069
- �Anne! �Soy yo, Kolya!
- �Ah� est�!

1045
02:07:02,040 --> 02:07:04,952
Lo �ltimo que necesita son pruebas
de la represi�n sovi�tica.

1046
02:07:05,251 --> 02:07:06,889
Ah� tiene su prueba.

1047
02:07:07,337 --> 02:07:11,091
Su�ltenla conmigo. No contar� nada.

1048
02:07:15,723 --> 02:07:18,442
�Qu� est�n haciendo? �Su�ltenla!

1049
02:07:18,890 --> 02:07:21,927
Aseg�rate de que esa c�mara
est� grabando.

1050
02:07:22,271 --> 02:07:25,547
- Solo est� un poco sobreexcitada.
- �Kolya!

1051
02:07:26,691 --> 02:07:29,364
Es cierto, aqu� est�.

1052
02:07:30,363 --> 02:07:32,433
No olvide que tengo a su marido.

1053
02:07:32,740 --> 02:07:34,378
Rodchenko, �c�mo te han tratado?

1054
02:07:36,745 --> 02:07:38,258
Muy bien.

1055
02:07:38,497 --> 02:07:41,807
A ver, espere. Espere. Tenemos
que grabarlo. No lo estropee.

1056
02:07:42,252 --> 02:07:44,288
De acuerdo, abran la puerta.
Qu�dese aqu�.

1057
02:07:44,546 --> 02:07:48,937
La superior medicina sovi�tica
ha salvado la vida de un gran artista.

1058
02:07:49,384 --> 02:07:53,457
Nuestra generosa devoluci�n de este
criminal convicto a su pa�s adoptivo...

1059
02:07:53,849 --> 02:07:58,798
...es, deseamos, la prueba
de nuestra continua lucha...

1060
02:07:59,229 --> 02:08:03,268
...por la paz mundial y la hermandad.

1061
02:08:08,073 --> 02:08:11,110
�Nik! Nunca me di por vencida.

1062
02:08:13,996 --> 02:08:18,387
Entra aqu�, cari�o. Entra. �Lo sab�a!

1063
02:08:19,042 --> 02:08:22,921
�Aqu� est�, todo el mundo!
�Rodchenko! Se lo dije.

1064
02:08:25,342 --> 02:08:28,379
Ha vuelto al lugar al que pertenece.

1065
02:08:28,721 --> 02:08:30,996
Aseguren estas puertas.

1066
02:08:44,614 --> 02:08:48,163
Siempre siento un gran alivio
cuando se acaban las noches blancas.

1067
02:08:48,575 --> 02:08:53,126
Me sentir� muy aliviado
cuando se acabe todo el asunto.

1068
02:08:53,833 --> 02:08:55,789
�No se siente bien?

1069
02:08:56,127 --> 02:08:59,244
La c�rcel lo ha hecho
estar un poco p�lido.

1070
02:08:59,673 --> 02:09:02,028
Quiero enviarle
un mensaje a mi esposa.

1071
02:09:03,844 --> 02:09:06,802
Le enviaremos sus cosas.

1072
02:09:13,188 --> 02:09:15,144
Escaparon, �verdad?

1073
02:09:17,192 --> 02:09:21,708
Es curioso, a los norteamericanos les
interesaba tan poco como a nosotros.

1074
02:09:27,413 --> 02:09:29,131
Largo.

1075
02:09:31,499 --> 02:09:32,488
D�game por qu�...

1076
02:09:32,710 --> 02:09:34,940
Largo de aqu�, negrata.

1077
02:09:35,965 --> 02:09:37,717
�S�quenlo!

1078
02:09:44,308 --> 02:09:45,741
�No!

1079
02:09:54,484 --> 02:09:57,362
Hasta luego, Greenwood.
�Rifles en alto!

1080
02:10:02,662 --> 02:10:03,651
Por favor...

1081
02:10:04,746 --> 02:10:05,735
Camine.

1082
02:10:13,173 --> 02:10:16,449
- No me disparen por la espalda.
- Camine.

1083
02:10:46,627 --> 02:10:48,743
Bienvenido, camarada.

1084
02:10:50,630 --> 02:10:52,541
Gracias, camarada.

1085
02:10:52,799 --> 02:10:54,710
Lleve a nuestro camarada
latino al coche.

1086
02:11:06,691 --> 02:11:08,409
�Raymond!

1087
02:11:08,944 --> 02:11:10,582
�Raymond!

1088
02:11:22,334 --> 02:11:24,564
Raymond. Raymond.

1089
02:11:24,838 --> 02:11:28,194
- Has cruzado la frontera. Raymond.
- Dasha.

1090
02:11:28,509 --> 02:11:30,181
Eres libre. Eres libre.

1091
02:11:30,426 --> 02:11:32,860
- Cre� que nunca volver�a a verte.
- Raymond.

1092
02:11:33,137 --> 02:11:35,367
�C�mo? No lo entiendo.

1093
02:11:35,642 --> 02:11:37,837
- �C�mo?
- Un intercambio.

1094
02:11:38,186 --> 02:11:42,498
S�. Intercambiamos una basura
por un h�roe popular.

1095
02:11:43,190 --> 02:11:46,500
�Cu�l es esa expresi�n americana?
"Algo por nada".

1096
02:11:47,113 --> 02:11:51,311
Puede fingir todo lo que quiera,
Chaiko. Pero ha perdido...

1097
02:11:51,951 --> 02:11:53,430
...y lo sabe.

1098
02:11:56,246 --> 02:12:00,444
No espere ver ning�n cartel de
"bienvenido a casa", se�or Desertor.

1099
02:12:13,849 --> 02:12:15,840
- Me voy a casa.
- S�.

1100
02:12:16,103 --> 02:12:17,934
Para bien o para mal, me voy a casa.

1101
02:12:18,188 --> 02:12:19,780
S�.

1102
02:12:31,120 --> 02:12:32,872
Gracias, Nik. Gracias.